Selma Lagerlöf - Valda Berättelser

utan , for.

ett stycke framåt vägen , a short distance ahead.

skulle sätta sig upp i , might step into.

där , in which.

för att köra fram till , and drive up to.

kunde ju höra på , might attend.

få tiden att gå , pass the time.

fram , on.

folket började vandra ut ur , the people were passing out of.

människorna , the people.

blev , remained.

med söndagsfrid över sig , with an air of Sabbath peace about them.

Hela dagen förut , the whole of the preceding day.

blev han varm om hjärtat , his heart warmed.

är inte så illa ställd , is not so badly off.

se ut på detta sättet , look like this.

nog , I dare say.

vara i stånd att , be able to.

finge , might.

finns kvar än i dag , is there to this day.

redogöra för hur illa det stod till , give an account of the sad state of affairs.

Detta kunde väl inte ha varit så farligt under andra förhållanden , Under ordinary circumstances it would not have been such a serious matter; or, would have been of slight consequence.

hade det inte återstått honom något annat , there was no other course for him to pursue; or, he had no recourse but.

folk , men.

hade stigit honom i ögonen , had sprung to his eyes.

rynkade pannan , frowned.

det började falla sig långsamt , it was becoming monotonous.

Nu må du veta , now, you must know; or, you ought to understand.

att du går , to go.

med varandra , among ourselves.

att något bättre besked inte stod att få då genast , that a more satisfactory response was not to be had immediately.

varför , so.

för , to.

blev , grew.

där i socknen , of this parish.

vid det här laget , about this time.

är sig alldeles lik, med undantag av , looks exactly as it did then, except for.

har låtit sätta upp , has had attached.

på , in.

han , you.

finge veta , should find out.

i alla fall , in all events.

Nå, det är det då väl ingen fara för att de skola göra , well, there would hardly seem to be any danger of that.

tyckte sig ha , thought he had.

komma sin kung till hjälp , come to the assistance of their king.

resa min väg , drive away; or, be off directly.

och stred med sig själv om hur , debating with himself as to how.

om , after.

om det verkligen förhöll sig så , if it was an actual fact.

över , upon.

såg stort , glared.

riktigt , very well.

helt nyligen , just now.

hur det kommer sig, att prästen har , how the parson happens to have.

på de andras vägnar , in behalf of the others.

drog sig djupt in i , subsided more deeply into.

Det var en gång , once upon a time.

Han skall inte göra sig besvär med , don’t go to the trouble; or, never mind.

långt och länge , far and wide.

på , in.

var , is.

en till , another; or, one more.

slogo loss , chipped off.

hade hunnit så långt , had got thus far.

förstod sig på , knew anything about.

den talande , the speaker.

på söndagen , on Sundays.

hade gått dem åt huvudet , had gone to their heads.

på nytt lade mossan till rätta , put the moss back in place.

vad detta var för malm , what kind of ore this was.

glad åt att bli rik , happy in the thought of becoming rich.

in till , over to.

på mången god dag , for many a day.

sådana här stenar , such rocks as these.

att det länder till gagn , that it may prove profitable.

bära sig åt , go about it.

Det gick väl så , it turned out, I suppose.

satte sig åter till rätta för att lyssna , resumed a listening attitude.

köra in hos honom , drive up to the house.

stod och hängde , stood leaning.

sedan en vecka tillbaka , for a week past.

Hur kan detta komma sig? How is that?

annat än , anything but.

slog ihjäl sig , was killed.

komma gående , come walking along; approaching.

och nu skall jag säga dig, att det har gått bättre där , and I tell you it turned out even better.