Жан-Батист Мольер - Брак поневоле

Сганарель.А я вам на это скажу, что я твердо решил жениться, и если я возьму в жены ту именно девушку, которую я сватаю, то никому это чудачеством не покажется.

Жеронимо.Ну, тогда другое дело! Вы мне об этом ничего не, говорили.

Сганарель.Эта девушка мне нравится, и я люблю ее всей душой.

Жеронимо.Любите всей душой?

Сганарель.Разумеется, и я уже просил у отца ее руки.

Жеронимо.Просили ее руки?

Сганарель.Да. Свадьба должна состояться сегодня же вечером. Я дал слово.

Жеронимо.Ну так женитесь! Тут уж я ничего не могу сказать.

Сганарель.Не такой я человек, чтобы отступиться от того, что задумал! Вы, верно, полагаете, господин Жеронимо, что я уж и мечтать не способен о жене? Оставим в покое мои лета, давайте посмотрим, как все обстоит на самом деле. Найдете ли вы тридцатилетнего мужчину, который на вид был бы свежее и бодрее меня? Разве я не так же легок в движениях, как прежде? Разве по мне заметно, что я не могу передвигаться иначе как в каретах или же в портшезах? Разве у меня не великолепные зубы? (Показывает зубы.) Разве я не ем четыре раза в день с большим аппетитом? И у кого еще вы найдете такой здоровый желудок, как у меня? (Кашляет.) Кха-кха-кха! Ну-с? Что вы на это скажете?

Жеронимо.Ваша правда, я ошибался. Вам хорошо было бы жениться.

Сганарель.Прежде я и сам был против, но теперь у меня есть важные причины. Помимо радости обладания прелестной женщиной, которая станет меня миловать, ласкать, ухаживать за мной, когда я приду домой усталый, – так вот, не говоря уже об этой радости, тут есть еще одно соображение: ведь если я останусь холостяком, то род Сганарелей по моей вине прекратится. Если же я женюсь, то у меня явится возможность возродиться в других созданиях, мне подобных: я буду иметь удовольствие видеть существа, которые произошли от меня, их маленькие личики, похожие на меня как две капли воды, и они вечно будут играть в моем доме, станут кричать мне: «Папа!», когда я буду возвращаться из города, и тут же наговорят мне всяких очаровательных глупостей. Право, мне уже кажется, что все это так и есть и что вокруг меня резвится с полдюжины ребятишек.

Жеронимо.Это и в самом деле ни с чем не сравнимое наслаждение, и я вам советую жениться как можно скорее.

Сганарель.Правда, советуете?

Жеронимо.Конечно. Лучше вы ничего не можете придумать.

Сганарель.Честное слово, я в восторге, что вы мне даете такой истинно дружеский совет.

Жеронимо.А скажите, пожалуйста, кто эта особа, на которой вы собираетесь жениться?

Сганарель.Доримена.

Жеронимо.Доримена? Та самая молодая девушка, такая изящная и такая нарядная?

Сганарель.Да.

Жеронимо.Дочь господина Алькантора?

Сганарель.Вот именно.

Жеронимо.Сестра некоего Альсида, который вступил в военную службу?

Сганарель.Она самая.

Жеронимо.Вот это я понимаю!

Сганарель.Что вы на это скажете?

Жеронимо.Блестящая партия! Женитесь немедленно.

Сганарель.Значит, я сделал хороший выбор?

Жеронимо.Несомненно. Ах, как вы удачно женитесь! Не мешкайте же с этим делом.

Сганарель.Вы меня чрезвычайно ободрили. Позвольте поблагодарить вас за совет и пригласить нынче вечером ко мне на свадьбу.

Жеронимо.Непременно приду, но только, для пущей торжественности, в маске.

Сганарель.Будьте здоровы.

Жеронимо (про себя). Юная Доримена, дочь Алькантора, выходит за Сганареля, которому всего каких-нибудь пятьдесят три года! Великолепный брак! Великолепный брак! (Уходя, несколько раз повторяет последние слова.)

Сганарельодин.

Сганарель.Уж верно, мой брак будет счастливым: всех-то он радует, с кем про него ни заговоришь – все смеются. Нет теперь на свете никого счастливее меня.

Сганарель, Доримена.

Доримена (в глубине сцены, обращаясь к мальчику-лакею, который идет за нею следом). Ну-ну, мальчик, держи хорошенько шлейф и оставь свои шалости.

Сганарель (увидев Доримену, про себя). Вот и моя избранница. Ах, как мила! Какое личико, какая фигурка! Кто бы не польстился на такую невесту? (Доримене.) Куда вы направляетесь, очаровательная крошка, будущая дорогая супруга будущего вашего супруга?