Жан-Батист Мольер: Брак поневоле

Альсид.Я, милостивый государь, никого не принуждаю, но вы должны или драться, или жениться на моей сестре.

Сганарель.Уверяю вас, милостивый государь, я не могу сделать ни того, ни другого.

Альсид.Никак?

Сганарель.Никак.

Альсид.В таком случае, с вашего позволения… (Бьет его палкой.)

Сганарель.Ай-ай-ай-ай!

Альсид.Я искренне сожалею, милостивый государь, что принужден обойтись с вами подобным образом, но как вам будет угодно, а я не перестану до тех пор, пока вы или согласитесь драться, или обещаете жениться на моей сестре. (Замахивается палкой.)

Сганарель.Ну хорошо, женюсь, женюсь!

Альсид.Ах, милостивый государь, как я счастлив, что вы наконец выказали благоразумие и дело кончилось миром! Собственно говоря, я ведь вас глубоко уважаю, можете мне поверить, и я был бы просто в отчаянии, если бы вы меня вынудили прибегнуть к насилию. Пойду позову батюшку, скажу ему, что все уладилось. (Стучится в дверь к Алькантору.)

Те же, Алькантори Доримена.

Альсид.Готово дело, батюшка: господин Сганарель вполне образумился. Он добровольно согласился на все, так что теперь вы можете отдать за него сестрицу.

Алькантор.Вот, сударь, ее рука, вам остается только протянуть свою. Ну, слава богу! Я от дочки избавился, теперь уж вам придется следить за ее поведением. Пойдемте повеселимся и устроим пышное празднество в честь этого счастливого брака.

Ты уклоняешься от истины на всю широту небес, на весь свой путь (лат.)

Кулаками и ногами, когтями и клювом (лат.)

В природе существует пустота (лат.)

Выразитель и зеркало души (лат.)

Barbara – первая фигура силлогизма (лат.)

Обоих прав доктором (то есть гражданского и церковного) (лат.)

Буквально: во всех наклонениях и падежах, то есть во всех отношениях (лат.)