Лопе де Вега - Звезда Севильи

За ответ твой всей жизнью воздам.
Душа моя славы б хотела,
Громких подвигов бранного дела,
Чтоб сложить к твоим милым ногам
Жизнь, и душу, и славу всецело.

Я тебе свою жизнь отдаю навсегда
С любовью моей неизменной.

О Эстрелья, моя ты звезда,
Свет, пламя и радость вселенной!

О мой погубитель бесценный!

О мой свет лучезарный,
В небесах моей жизни горишь ты
Звездою Полярной!

Послушай! И нам бы не плохо,
От любовного жару растаяв,
Испустить два-три нежные вздоха
По примеру наших хозяев!
О красотка моя, чаровница!
Будь веленьям любви ты послушней.

О красавчик! Под звуки скребницы,
Верно, стал ты поэтом в конюшне!

Ах, блаженство мое!

Ах, отстань!

Вот и отдали вздохам мы дань.

Что ж твой брат говорит, дорогая?

Говорит, что еще не успел
Привести он в порядок всех дел,
Но к тому все готовит, желая,
Чтоб твоею женою была я.
Только несколько дней
Нужно время ему – все устроить для свадьбы.

Время – враг для любви безграничной моей,
Лучше свадьбу сегодня сыграть бы,
Обвенчаться с тобою сейчас –
В день погода меняется тысячу раз.

Если будет он медлить, мой милый,
Заведи разговор с ним о свадьбе ты сам.

Непременно! Иначе, препятствуя нам,
Он меня доведет до могилы.

Вернулся наш сеньор домой!

А, Санчо! Здесь ты, милый мой!

Мой Бог! Его печалит что-то!..

Скажи: тебя гнетет забота?

Смущен я быстрой чередой
Мгновений скорби и веселья.
Пока уйди к себе, Эстрелья!

О Боже! Сжалься надо мной!
Все эти тайны, ожиданья…
В них для меня предчувствия страданья.

Дон Санчо Ортис…

Как? Сказать
Ты мне не хочешь «милый зять»?

Как всадника порой уносит
Конь, закусивший удила,
Меня судьба вдруг понесла…
Так вот: король сегодня просит
Меня к себе. Пошел к нему.
Зачем – осталось непонятным,
Он словом не ответил внятным
На все вопросы – «почему».
Хотел меня назначить сразу
Войск Арчидоны он вождем,
Хоть не просил его о том,
Но, внявши моему отказу,
Меня назначил…

Продолжай:
Все это радости покуда.
Хотел бы я узнать, что худо?
Печаль твою понять мне дай.

Меня назначил в свой совет…

Все это хорошо…

Не спорю…
Теперь мы переходим к горю…

Предчувствую, сомненья нет:
Меня коснется это горе.

Он мне сказал, чтоб до поры
В замужство я своей сестры
Не отдавал, что сам он вскоре
Найдет супруга для нее,
Приданым одарит богатым,
И сам желает быть он сватом
И покровителем ее.

Ты мне сказал: в твоей судьбе
Печали с радостью смешались,
Но ты не прав: ведь мне достались
Печали, радости – тебе.
Ну что же, с милостью такою
Ты будешь счастлив при дворе,
Супруга ты найдешь сестре,
Меня ж оставь с моей тоскою.
Но ты не вспомнил прав моих,
Забыл ты дружбы долг священный,
Ты был обязан непременно
Сказать, что я – ее жених.

Я сразу не нашел ответа,
Я сильно был смущен…

Итак,
Теперь наш не свершится брак
С твоей сестрой – мне ясно это.

Нет, возвращусь я к королю,
Скажу, что дал тебе я слово
И от него не отступлю,
Что к свадьбе все у нас готово,
Что не имеет власти он
Попрать закон и наше право.