Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви» . Том 2

У Вергилия гибель жены Энея, Креузы, объяснена более благосклонно для ее мужа, – скорее как воля богов, воля судьбы, назначавшей Энею иное царство и иной брак.

Сихей – первый муж Дидоны.

Элисса – другое имя Дидоны, встречается и в «Энеиде».

Царь африканских гетулов, Ярба, – один из искателей руки Дидоны.

Тевкры – Троянцы, по имени древнейшего троянского царя Тевкра.

Пигмалион – Тирский царь, брат Дидоны.

Фтия – родина Ахиллеса; Микены – столица Агамемнона.

Гермиона – дочь Менелая и Елены, обрученная за своего двоюродного брата, Ореста, и похищенная сыном Ахиллеса, Неоптолемом (иначе Пирром).

Эакид – потомок Эака, т. е. Пирр.

Тесть – т. е. Менелай, муж Елены и отец Гермионы.

Гость Дарданийский – т. е. Парис.

Танталид – потомок Тантала, Агамемнон.

Гневное поднял оружье – против матери, Клитемнестры, изменившей мужу, Агамемнону, и против ее любовника, Эгиста.

Намек на любовь Юпитера, под образом лебедя, и Леды, матери Елены.

Гипподамия, дочь Эномая, царя Пизского, обещана была отцом в супружество только тому, который перегонит его в беге на колеснице. Хитростью победил и сделался мужем царевны – Пелопс.

Еастор и Поллукс – близнецы братья Елены. Все трое – родом из Амикл, города старой Лаконии.

Мопсопия – старинное прозвище Аттики, царства Тезея, который первый влюбился в Елену и похитил ее.

Гость Идейский – Парис, по горе Иде, на которой он воспитан был пастухами.

Лук, из которого был смертельно ранен Ахилл, по преданию, направлен самим божественным покровителем Трои, Аполлоном.

Титан – солнце (ср. у Анакреона: «посмотри титана – солнца в полном блеске колесница»).

Скирос – один из Цикладских островов, родина Деидамии, матери Пирра.

Деянира – жена Геркулеса, им покинутая и, в отомщение, пославшая мужу отравленную рубашку.

Эхалия – город на острове Евбее, разрушенный Геркулесом, который при этом влюбился в местную царевну Иолу.

Еврисфей – царь Микенский, которому служил Геркулес, по воле Юноны.

Намек на Юпитера, по преданию считавшегося отцом Геркулеса.

Нерей, бог Океана, здесь вместо самого океана.

Еще когда Геркулес лежал в колыбели, две змеи вползли в нее, и были задушены сильной рукой ребенка.

Сфенел – отец Еврисфея, опоминавшегося выше.

Здесь разумеются гадания по внутренностям жертвенных животных.

Мать – т. е. мать Геркулеса, родившая его от Зевса.

Амфитрион – отец (de jure) Геркулеса, Гилл – сын его от Деяниры.

Авга – дочь Алея из Тегеи в Аркадии, родившая от Геркулеса сына, Телефа. Парфений – гора на границе Аркадии.

Внука Ормена – Астидамия, родившая от Геркулеса Ктезиппа (Библиотека Аполлодора).

Тевфрантова шайка – пятьдесят внучек Тевфранта, дочерей Феспия (в Беотии), родивших от Геркулеса пятьдесят сыновей.

Лам – сын Геркулеса от лидийской царицы Омфалы.

Немейский грабитель – известный Немейский лев, убийство которого было одной из 12 задач, назначенных Геркулесу Еврисфеем.

Мэония – тоже что Лидия..

Баснословный царь Фракийский, Диомед, скармливал своих пленных своим лошадям; убит Геркулесом.

Старинный царь Египта, Бузирис, приносил всех чужестранцев в жертву богам.

Антей – богатырь – царь Ливии, убивавший своих гостей в единоборстве; Геркулес же заметил, что каждое прикосновение к матери – земле придавало новые силы Антею, поднял его на воздух и в этом положении убил его. Пословица об Антее, черпающем силы на груди матери земли, очень широко известна.

Тегея – город в Аркадии, Ериманф гора там-же, где Геркулес умертвил страшного кабана, опустошавшего окрестности.

Относится, как и следующий стих, к тому же Диомеду, царю Фракийскому. Внешность его жилища, таким образом, представлена здесь точно также, как в русских былинах представляется жилище Соловья – разбойника.