Густав Шваб - Мифы и притчи классической древности

Таким образом страннице достались большие сокровища. Она не долго медлила и призвала каменщиков и других мастеров, которые должны были увеличить здания церкви и госпиталя. Со всех сторон стал стекаться народ и дивился на воздвигаемые постройки, не понимая, откуда на них деньги берутся. Приехали также и граф с графиней из благоговейного чувства к настоятельнице, у которой искали утешения в своем горе. Молодая женщина умела внушить им надежду, хотя сама давно безнадежно оплакивала жениха, родителей и свое прежнее положение.

Долго спал Петр на зеленом острове. Когда он проснулся, была ночь. В испуге он побежал к морю, к тому месту, где оставил корабль. Вначале он подумал, что из-за темноты ничего не видит, и начал громко звать, но ответа не было. С горя он упал на землю и закричал: „О, милосердый Боже, когда же будет конец моим страданиям! Разве мало того, что я потерял свою возлюбленную, прекрасную Магелону, что я должен был служить язычнику? Теперь я надеялся, по крайней мере, утешить отца и мать и вместо этого попал в пустыню, где сам ни от кого утешения не могу встретить, где я больше был бы рад смерти, чем жизни“. В таком отчаянии провел рыцарь целый день. Снова наступила ночь. Он бегал вперед и назад, смотрел на все стороны в далекое море, не плывет ли какой-нибудь корабль, который увез бы его с острова, но все его старания были напрасны. Наконец, он выбился из сил от голода и усталости и в изнеможении упал на землю.

К счастью, к острову пристала рыбачья лодка за пресной водой. На берегу рыбаки нашли Петра в глубоком обмороке и с большим трудом привели его в чувство. Затем они снесли его в лодку и отвезли в город Крагону, где сдали больного в госпиталь, и уехали. Девять месяцев пролежал Петр в постели и не мог выздороветь, снедаемый тоской. Оправившись настолько, что мог ходить, он подолгу бродил по морскому берегу и однажды увидел в гавани корабль, на котором услышал родную речь. Он затрепетал весь от радости при этих звуках и стал спрашивать у моряков, когда они вернутся во Францию. Те ответили, что не позже, чем через два дня. Тогда Петр обратился к хозяину корабля и именем Бога начал умолять взять его с собой, как земляка, который долго пролежал больным в чужом краю. Моряк согласился помочь соотечественнику, заявив, что им придется заехать в Гейденпорт.

Петр был очень рад и сел на корабль. Во время плавания моряки рассказывали о виденном и слышанном и, между прочим, о красивой церкви Св. Петра, о Магелоне и ее госпитале. При этом имени Петр воспрянул, словно проснувшись от сна, и с удивлением спросил: „Где на свете есть церковь с таким названием?“ „В Гейденпорте, куда мы едем“ — отвечали моряки, — там на острове стоит эта красивая церковь и роскошно построенный госпиталь; они и носят это название, и Бог там чудеса творит над больными. И вам мы советуем заехать туда и дать обет за ваше выздоровление». Тогда Петр решил целый месяц провести в госпитале, носящем имя его возлюбленной, до свидания с родителями, чтобы вполне поправить свое здоровье, в смутной надежде узнать что-нибудь о прекрасной Магелоне, хотя и был уверен, что она давно умерла. Вскоре показался и Гейденпорт.

Выйдя на берег, Петр поспешил в церковь и благодарил Господа за возвращение на родину. Затем он, как больной, отправился в госпиталь, чтобы собраться там с силами и исполнить свой обет. Обходя, по своему обыкновению, больных, странница увидела нового пришлеца, вытерла ему лоб, поцеловала, как сестра, и принесла есть и пить. Затем ему постлали хорошую постель и обещали ни в чем не отказывать, чтобы он мог поскорее оправиться. Магелона не обратила на рыцаря больше внимания, чем на других больных, и не узнала его. У него, в свою очередь, глаза были утомлены от болезни и плавания, и он также не узнал своей возлюбленной, тем более что она была в странническом платье и под покрывалом. Отлежавшись и отдохнув в госпитале, он почувствовал, что к нему вернулись прежние силы, потому что Магелона так внимательно за ним ухаживала, что он в восхищении перед ней думал: «Наша настоятельница святая женщина». Однажды, отдавшись воспоминаниям о своей возлюбленной, он громко вздохнул. В это время Магелона обходила больных. Услыхав такой вздох и подумав, что он испытывает какие-нибудь боли, она подошла к его кровати, сказала: «Милый человек, что с вами? Скажите, если вам чего-нибудь нужно; вы все получите, чего бы это ни стоило». Петр благодарил и ответил: «Я ни в чем недостатка не чувствую. Я делаю так, как все больные и удрученные. Когда они думают о своем несчастии, им становится тяжело на душе, и они вздыхают». Услыхав о несчастии, настоятельница насторожилась и по-дружески предложила рассказать ей свое горе. Ее слова звучали так мило, что Петр не в состоянии был дольше скрывать свою душевную скорбь и, никого не называя, рассказал ей следующее: