Адам Олеарий - Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию

Сундырь — у речки Сундырь.

Кокшае — теперь Кокшайск.

двух кабаков — теперь д. Кабачищи, 337 в. от Нижнего.

деревни Вязовки — с. Вязовыя, в 340 в. от Нижнего, и о. Вязовский у Кабачищенского переката.

Свияжск , расположенный по левую руку — Свияжск на левом берегу Свиаги, но справа от Волги.

по имени Мусал . Он назван в русских документах Муцал.

великий князь Василий Иванович . Олеарий довольно подробно и в общем верно, излагает русско-казанские отношения при Василии III. Магмет-гирея он последовательно именует Менгли-гиреем.

Ивану Ковару . Kowar очевидная описка у Олеария, вм. Chabar. Речь идет об окольничем Хабаре-Симском.

деревнею Ключищи — с. Ключищи, 385 в. от Н.-Новгорода. Мель за нею — Матюшинский перекат.

кабака Теньковского — с. Теньки, 412 в. от Н.-Новгорода. Мели, упоминаемые здесь, это по нынешним названиям, по-видимому, расположенные ниже Теньков перекаты Буртасовский, Красновидовский и Антоновский. У самых Теньков Шеланговские перекаты (6 четвертей). Название «мель Теньковская» имеется в «Судоходном дорожнике», где говорится, что в межень эта мель занимает 800 сажень, Красновидовская же — 600 сажень.

как Везер . Кама значительно больше реки Везер; длина Везера с Верро — 720 км, Камы — 1797 км.

два возвышения . В подлиннике Holme, что может обозначать и острова. На картах у устья обозначены теперь о-в Грязнуха, а против Старой Камы — Светлая коса и Теплый; последний самый большой из трех.

Поганщина на новых картах не показана.

Kapaтаи — с. Каратаево, 450 в. от Н.-Новгорода.

Киреевская — с. Киреевское по «Судоходному дорожнику». На картах с. Кирельское.

Чертыг — р. Чертыг или Чертык. Указана на 10-верстной карте.

Тетюши — г. Тетюши, Казанской губ.

Пролей-Каша теперь название деревни на нагорном берегу. Поблизости остров Богородицкий (севернее) и Сергиевский ревун (южнее).

воевода теркский . В списках воевод А. П. Барсукова показан до 1686 г. стольник Михаило Петрович Пронской, а с 1636 г. кн. Василий Григорьевич Ромодановский.

реки Утке . Незначительная река, впадающая в Волгу.

города Булгара . Это, вероятно, нын. с. Успенское (Болгары), в 6 верстах от Волги.

Унеровская гора . От Тетюш в 65 в. по реке находится с. Ундоры, с Ундорскими горами близ него.

острову Ботемскому . В этом месте теперь о. Часовенный, против которого д. (с пристанью) Поливной Враг. Река Ботьма на 10-верстной карте не показана; зато указана деревня Ботьма в немногих верстах влево от реки.

Симбирская гора . Города Симбирска Олеарий не мог видеть, так как он заложен лишь в 1648 г.

Арбухим . На современных картах нет похожего названия.

Так как надписей Олеарий сам не видел, то начертание их у него и не соответствует тому, что предполагается в контексте. Нужно бы ожидать в первой:

Буде ты мя подымеши, добро тобе будет;

а во второй:

Чего ишеши, ничего не положено.

Реки Атробы . В подл. Atrobe.

часто усаживались на мели . По мнению Н. А. Богуславского, речь идет о Климовском перекате.

Бригмана . В подл.: Brighmann вместо Bruggemann.

вновь вливается в Волгу . Уса близко подходит к берегам Волги на юге луки, но впадает в нее лишь на севере.

Девичья гора . На нын. картах Девушкина гора, при впадении р. Усы.

Царев курган . Таково нынешнее название; в подл.: Sariol kurgan.

Соковская . Таково нынешнее название; в подл.: Soccobei.

Сын-Самары . На нынешних картах этого названия мы не встретили.

река Аскула . О. М. Бодянский предполагает ее близ нынешнего села Аскулы.

гора Печерская . Он же предполагает эту гору у с. Печерского-Николаевского.

остров Батрак — ныне станция Батраки близ железнодорожного моста через Волгу.