Ли Юй - Двенадцать башен

Семисложный стих — стихотворная строка, которая состояла из семи иероглифов, один из распространенных стихотворных размеров (наряду с пятисложным).

Стих-перевертыш на расшитой парче — стихотворный палиндром, который написала Су Жолань своему мужу.

Шилан — помощник главы столичного ведомства.

В «Столичном вестнике» публиковались сведения об экзаменах и некоторые дворцовые новости.

...задубить кожу лица. — То есть стать равнодушным.

Циньцзун — последний император династии Северная Сун (1126—1127 гг.).

Сунская столица — в то время Бяньлян (он же Восточная столица), затем перенесена в Ханчжоу.

Серебряная Река (Небесная Река) — Млечный Путь.

Оставить в гробу до твоего возвращения. — Согласно религиозным верованиям и традициям умершего можно было захоронить лишь после соответствующих церемоний. Если условия захоронения по какой-то причине были нарушены, гроб с телом покойного до наступления срока погребения ставили в особое помещение.

Силы «цянь» и «кунь» — символы Неба и Земли, названия священных триграмм, символизирующих Небо и Землю.

...возок появился... — Очевидно, имеется в виду своеобразная повозка-компас, указывающая на страны света.

Буддийское древо. — В тексте говорится о «семенах древа пути», — то есть бодхи (баньяна), священного дерева прозрения у буддистов.

Цветок Закона. — Под Законом подразумевают учение Будды.

Пять злаков — обобщенное понятие зерновых культур, хлеба.

Владыка Северного ковша — бог Севера, который управлял судьбами людей.

Причины и следствия явлений — буддийское учение «иньго», учение о воздаянии, закон Кармы.

Истории «о ветре и чувствах» — развлекательные книги с любовными сюжетами.

Слово о «светлом и темном» — то есть о силах Ян и Инь, истории, наполненные тайным, сакральным смыслом.

Большая река. — Имеется в виду река Янцзы.

Проявлять вежливую уступчивость — см. коммент. 46.

Тан и У. — Имеются в виду правители династий Шан и Чжоу, которые вели жестокие войны со своими противниками.

Пьеса «Полоскание шелка» — написана в эпоху Мин драматургом Лян Чэньюем. В ней говорится о распре между государями царств Юэ и У, о красавице Сиши, которая сыграла большую роль в осуществлении плана правителя царства Гоуцзяня. По легендам, Сиши, прежде чем получила признание при дворе Юэ, была простой крестьянкой.

Фань Ли — см. коммент. 266.

...Вернувшись к озерам. — По одной из легенд, Сиши вернулась к Фань Ли, и они уехали к Пяти озерам.

Семейное святилище — особое помещение или место в доме, где находился алтарь с таблицами предков.

...полчища Чуан-вана Стремительного. — Князь Стремительный (Чуан-ван) — прозвание вождя повстанцев XVII в. Ли Цзычэна, войска которого в 1644 г. захватили столицу, но потом были разбиты вторгшимися в страну маньчжурами.

Треножник новой династии. — Треножник (дин) — символ императорской власти.

Большая армия. — Имеется в виду армия маньчжуров.

«Пять скоромных» и «три запретных». — «Пять скоромных» — некоторые виды растений, употреблявшихся в пищу, например, чеснок, лук, рута и др. У буддистов и даосов содержание этого понятия было различным. «Три запретных». — Имеется в виду мясо дикого гуся, собаки и так называемой «черной рыбы», ибо каждое из существ символизирует определенные нравственные нормы, которые нельзя нарушать: супружеские отношения, отношения хозяина и слуги, верность долгу.

Торжественная арка — архитектурное сооружение, воздвигнутое в честь заслуженных чиновников, добродетельных ясен, верных подданных.

Девять источников — то же, что Желтые источники, то есть потусторонний мир.

Пучок соломы. — Согласно обычаю к вещи, которая продается, прикрепляется пучок соломы.