Абулькасим Фирдоуси: Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Пусть я в Иране лягу в мавзолее,
Разрушьте мой дворец в родимом Рее.

Хакан мне горя много причинил,
Увы, моих трудов не оценил.

Он подослал ко мне убийцу-дива.
Ужели поступил он справедливо?

Таких ли ждал я от него наград!
Но, может быть, хакан не виноват:

Здесь действовал иранец-подстрекатель,
Какой-нибудь мой давний зложелатель».

Затем писца позвал он во дворец.
Письмо хакану начертал писец:

«Ушел Бахрам! Ушел среди рыданий,
Ушел, а не достиг своих мечтаний!

Теперь моим ты близким помоги,
Да не гнетут их наглые враги.

А я правдив и честен был с тобою,
Пришел к тебе с открытою душою».

Он голову сестры прижал к груди.
Кто был ему дороже Гурдии?

Кто ближе был по крови и по духу?
Бахрам уста к ее приблизил уху,

Шепнул последние слова свои,
И умер на руках у Гурдии.

Все погрузились в боль, в тоску без края,
Его дела и думы вспоминая.

Мужи рыдали, плакала сестра…
Носилки принеся из серебра,

Она его воинственное тело
Парчою драгоценною одела

Осыпала Бахрама камфорой
Так, что незримым стал под ней герой…

Не плачь, узнав, что жил ты жизнью тленной:
Таков твой жребий во дворце вселенной.

И весть пришла, что умер Чубина:
Была дорога славы не верна.

И то письмо пришло к царю Китая.
Гонец читал, а царь внимал, вздыхая.

Пронзенный болью, мучимый тоской,
Он в горе впал и потерял покой.

Сказал, созвав сановников державы:
«Бахрам погиб за то, что жаждал славы».

Шел плач из дома в дом, из края в край:
Так о Бахраме горевал Китай.

Хакан велел найти без промедленья
Того, кто был виновник преступленья,

И понял: от Харрода смерть пришла,
Обман и подлость — все его дела.

Спросил властитель, яростью пылая:
«Куда бежала та собака злая?»

Кулун оставил, в сраме кончив дни,
Двух сыновей и множество родни.

Хакан велел, чтоб пламя истребило
И дом его, и все, что в доме было,

Велел он в пламя бросить сыновей,
Отдать добро, что приобрел злодей,

На разграбленье жителям столицы.
Потом настала очередь царицы.

На двор прогнать ее велел хакан
И выбросить пожитки на айван.

Он верховых отправил вслед Харроду, —
Исчез Харрод, как будто канул в воду…

Потрясены воителя судьбой,
Все облачились в траур голубой,

Был весь Китай в печали о Бахраме,
Все жители рыдали о Бахраме.