Ораторы Греции

165. …лакедемоняне… разгромили войско Коррага… — Корраг — македонский полководец. Речь идет о восстании 330 г. (см. коммент. к 133), подавленном македонским наместником Антипатром.

166. …его словечки… — В дошедших до нас речах Демосфена этих выражений нет.

171. Нимфей на Понте — небольшой порт на восточном побережье Крыма.

172. …не считаясь с афинскими законами… — Закон 451 г. исключал из числа граждан тех, чьи матери не были афинскими гражданками.

173. Он был снарядителем кораблей… — То есть он был настолько богат, что мог исполнять триерархию. Наемный сочинитель речей (логограф) — человек небогатый.

…он выдавал противникам доводы защиты… — См. Эсхин, «О посольстве» (165).

176. …от площади, окропляемой жертвенной кровью… — Ср. Эсхин, «О посольстве» (158 и коммент.).

183. …победу над мидянами на реке Стримоне… В 476 г. во время фракийского похода Кимона.

Стихи даются в переводе М. Е. Грабарь-Пассек.

185. Менесфей — предводитель афинских войск под Троей.

186. Пестрый портик на афинской площади был украшен картинами на сюжеты известных афинских побед (битва с амазонками, взятие Трои, Марафонская битва).

189. Борец Филаммон — победитель на Олимпийских играх 360 г.

Патэкион — нарицательное имя дурного человека.

191. …кое-кто отменил… дела о противозаконии. — Отмена процессов о противозаконии была одной из первых мер олигархического правительства «Четырехсот» в 411 г.

194. Аристофонт Азанийский, Кефал. — См. Демосфен, «О венке» (219, 251).

196. …пританейские застольники… То есть те, кто удостоен угощения в Пританее.

201. …Ктесифонт, перескажет вам сочиненное для него вступление… — То есть речь Ктесифонта, якобы сочиненная Демосфеном, будет лишь вступлением к защитительной речи самого Демосфена, который номинально был лишь помощником («совыступающим») Ктесифонта.

202. …чтобы он вел защиту в том же порядке, как я обвинение. — Демосфен не выполняет этого требования.

208. Они произнесли прекраснейшее слово… — См. Эсхин, «О посольстве» (176).

219. …ни о чем тебе ночью не говорили Афина и Гера… Ср. выше, 77.

222. …когда мы при Наксосе разбили Поллида… — В 376 г. под началом стратега Хабрия.

223. …приказал схватить Анаксина Орейского… — См. Демосфен, «О венке» (137). Гостеубийство было кощунством, так как гость находился под защитой Зевса Гостеприимца.

228. Он… скажет, что я похож на тех Сирен. — В известных нам речах Демосфена таких слов нет.

230. …этот день… был назначен для принятия венков от чужих городов… — Греческие города награждали друг друга венками в благодарность за услуги. В Афинах для принятия этих наград был отведен день во время Великих Дионисий.

240. …из-за нехватки пяти талантов не смогли фиванцы отобрать свою крепость… — Во время антимакедонского восстания Фив в 336 г. их крепость Кадмею занимали македонские наемники, которые за деньги могли бы уйти. Потом Демосфен отказался дать деньги фиванцам, которые вели переговоры с аркадянами, и аркадяне покинули союз.

242. …послом к Клеопатре… — Дочь Филиппа была замужем за Александром, царем Эпира, убитым и 330 г. во время похода в Италию.

243. Хабрий, Ификрат, Тимофей — знаменитые афинские полководцы IV в.

244. …камни, дерево, железо… — По древним магическим представлениям, предметы, запятнанные человеческой кровью, ритуально нечисты.

246. Мусическое образование — в широком смысле — духовное воспитание (в противоположность физическому — «палестры»).

247. …оправдаться потом перед теми, кого здесь нет… — То есть перед молодежью, еще недопускаемой к Народным собраниям.

252. …простой человек… струсивший и уехавший на Родос… — Леократ, против которого сохранилась обвинительная речь оратора Ликурга. См. коммент. к 159.