Квинт Гораций Флакк - Римская сатира

Гаруспик — гадатель по внутренностям животных.

...кто устраивал сам — император Нерон.

...ведут под копье — то есть на аукцион, который обозначался воткнутым в землю копьем.

Тот, кто на крыльях летал — Дедал.

Таида, Дорида — персонажи греческой комедии. Женские роли исполнялись мужчинами.

Крылатая кляча — Пегас, родившийся из крови Горгоны Медузы, убитой Персеем.

...идейской богини гостеприимец — Публий Корнелий Сципион Назика.

...квиритам пришлось выселяться... — намек на удаление плебеев на Священную гору в 494 г. до н. э.

Эксодий — заключительная пьеса спектакля. Здесь имеются в виду народные комедии-ателланы, в числе масок которых были разные чудовища.

Либурна — род крытых носилок (лектики).

Алая накидка; медный светильник — атрибуты императора.

...нравов судья... — Имеется в виду Домициан, «непременный цензор» с конца 85 г. н. э.

Первосвященник — главный понтифик — звание, которое Домициан принял осенью 81 г. н. э.

Пегас, Крисп, Ацилий и др. — исторические лица, приближенные Домициана.

...у телег арицийских... — У городка Ариции на Аппиевой дороге постоянно толпились нищие.

Пегма — особая машина, при помощи которой подкидывали и бросали на арену осужденных на смерть.

Цирцейский мыс — мыс на побережье Лация.

Союзные войны . — Имеются в виду восстания итальянских общин против римлян в 90-х гг. до н. э.

Миципсы — нумидийский народ в Северной Африке. Миципсы натирали себе тело сезамовым маслом, которое они привозили из Нумидии.

Лена ловец — то есть гоняющийся за наследствами.

Четыреста тысяч (400000 сестердиев) — имущественный ценз всадников.

Пародия на слова Дидоны в «Энеиде» Вергилия (4, 328).

...воробей бездыханный . — Имеется в виду ручной воробей возлюбленной поэта Катулла — Лесбии.

...закон... что Юлием издан — закон императора Августа, изданный в 18 г. до н. э. и дополненный законом 9 г. н. э., который давал преимущества лицам, имеющим детей.

...в ларе... Латина . — Имеется в виду эпизод из комической пантомимы.

Тарпейский храм — на Капитолийском холме. Одна часть этого храма была посвящена Юноне, покровительнице брака.

Церера — богиня, считавшаяся идеалом женской чистоты.

В гротах, в горах — то есть местах, которые избирали для любовных свиданий Марс и Юпитер.

Тирс — ритуальный жезл в культе Вакха. Акк — имя актера.

Мирмиллон — гладиатор в галльском вооружении.

Равные богам — императоры.

Вольный — раб, получивший вольную, вольноотпущенник.

Мурра — плавиковый шпат.

Дакиец и Германик — монеты с изображением императоров Траяна и Домициана.

Ланиста — см. примеч. к стр. 138, «Пир у Трималхиона» Петрония 234 Ланиста — хозяин и учитель гладиаторов. .

Эндромида — теплый плащ, который накидывался после гимнастических упражнений.

Церома — мазь, которой натирались борды, чтобы сделать тело скользким.

Лепид, Метелл, Фабий — представители старинной римской знати.

Азил — имя гладиатора.

Хранитель лоз — Приап.

...при вскрытии агнца . — Зарезав ягненка или другое жертвенное животное, гаруспики гадали по его печени.

Секстарий — 0,55 литра.

Поперечные строчки — то есть итоги расходов в отчетах рабов.

Псека — имя рабыни.

Полумужик — жрец Кибелы, кастрат.

Гордого поле царя . — Марсово поле в Риме считалось родовым участком царя Тарквиния Гордого.