Квинт Гораций Флакк: Римская сатира

Спутник один говорит . — Имеется в виду один из учителей молодого патрона.

...лощеный двухцветный пергамент . — Пергамент, делавшийся из кожи, очищали от волос и одну его сторону красили в желтый цвет, а другую оставляли белой.

Свиток бумаги — папирус.

...в тускской твоей родословной . — Многие римские знатные фамилии вели свой род из Этрурии.

Трабея — парадная одежда римских всадников, которую они надевали во время «смотра всадников», производимого цензором.

...стон из меди быка сицилийца . — Сицилийский тиранн Фаларид (VI в. до н. э.) казнил людей, сжигая их внутри медного быка.

Меч — «Дамоклов меч».

...глаза натирал себе маслом . — Ученики натирали глаза маслом, чтобы они казались больными.

...высокопарных слов Катона . — Имеются в виду школьные декламации, одной из тем которых была предсмертная речь Катона Утического.

«Шестерка», «сучка» — термины игры в кости.

...ученье портика мудрого — так называемый Расписной портик в Афинах, где преподавал Зенон, основатель стоического (от слова «стоа» — портик) учения.

...развела самосские веточки буква . — Имеется в виду греческая буква Т. Разветвления ее названы самосскими потому, что эта буква служила символическим знаком в учении Пифагора, родившегося на острове Самосе. Веточки этой буквы как бы указывают на два пути — к добродетели и к пороку.

Чемерица — здесь лекарство.

...мету ´ обогнуть всего легче . — Мета´ — столб в римском цирке, огибать который на колеснице было трудно и опасно.

Умбрийцы, марсы — клиенты из разных областей Италии.

Амом — ароматическое растение, из которого приготовляли дорогой бальзам.

...шапки надев, вчерашние взяли квириты . — Имеются в виду рабы покойного, получившие вольную по завещанию. После получения вольной рабы надевали особую шапку.

...наставник... от глотка... цикуты погибший — Сократ.

Перикла великою детка — Алкивиад.

Старуха Бавкида — персонаж известного мифа о Филемоне и Бавкиде, рассказанного в «Метаморфозах» Овидия.

...да и гению гадок — то есть своему собственному гению-хранителю.

...повесив ярмо на распутье... — В день сельского праздника Компиталий на перекрестках у часовен вешали, в знак прекращения труда, ярмо и другие части упряжи.

Пурпур . — Имеется в виду одежда с красной полосой. Такую одежду — «претексту» — носили дети до пятнадцати лег. Она считалась священной.

Булла — шарик, который дети носили на шее, а по достижении юношеского возраста вешали на изображения ларов.

Поле — Марсово поле в Риме, где занимались гимнастическими упражнениями.

Зерна Клеанфа — основы стоической философии.

Публием можно стать из трибы Белинской — то есть получить права гражданства.

...полбу затхлую даром иметь . — Имеется в виду получение дарового хлеба из государственных амбаров.

...квиритов делает лишь поворот .— При отпущении на волю хозяин, дававший рабу вольную, являлся к претору и, объявляя раба свободным, поворачивал его, а ликтор претора касался его прутом.

Дама — имя раба.

...обернется Марком твой Дама . — Имена Марк и Публий носили только римские граждане.

...не умея на нужной зарубке стрелку поставить — то есть не умея правильно взвесить дозу лекарства.

Меркурьева слюна . — Меркурий считался богом корысти и барышей.

Цикута — здесь лекарство от болезни печени.

Сцена разговора молодого Херестрата с рабом Давом о гетере Хрисиде; взята из комедии Менандра, которому следовал Теренций в комедии «Евнух».

В тоге белёной . — Искатели государственных должностей носили тогу, натертую мелом.