Квинт Гораций: Размеры применяемые в стихах Горация

Приложение

Размеры применяемые в стихах Горация

Оды

Оды Горация неписаны "логаэдическими" размерами, т. е. такими, где стопа в три музыкальных единицы (моры) сочетаются со стопами в четыре таких единицы; последние стопы должны были произноситься при декламации стихов несколько ускоренным темпом, соответствуя до известной степени музыкальной триоли. В передаче русским силлаботоническим стихом метров Горация эта особенность соединения стоп разного размера безусловно не может быть вполне передана, из-за отсутствия в русском языке музыкального ударения и различия между краткими и долгими слогами. Для того, чтобы хоть отчасти передать своеобразие метрического рисунка логаэдических размеров, надо тщательно соблюдать естественные ударения русских слов и, по возможности, строго выдерживать цезуры. При этих условиях размеры од Горация будут вполне хорошо звучать по-русски, как это доказывается, например, сапфической строфой, вполне вошедшей в самостоятельную русскую поэзию; сапфическая строфа была применена еще Радищевым и получила одобрение Пушкина. Приводим начало "Сапфических строф" Радищева:

Ночь была прохладная, светло в небе,

Звезды блещут, тихо источник пьется,

Ветры нежны веют, шумят листами

Тополи белы.

Ты клялася верною быть вовеки

Мне, богиню нощи дала порукой;

Север хладной дунул один раз крепче,

Клятва исчезла.

(Привожу по изданию: Сочинения А. С. Пушкина... Издание Льва Поливанова... М. 1887, т. 5-й, стр. 134.)

Размеры, примененные в одах, носят названия по именам разных греческих поэтов, считавшихся их изобретателями. Размеры эти следующие: {Схемы строф даны античные - с соблюдением чередования долгих и кратких слогов. В русской передаче соблюдается лишь чередование ударений.}

1. Первая Асклепиадова строфа.

Состоит из четыре раза повторяющегося "Асклепиадова" стиха:

Пример:

Славный внук, Меценат, праотцев царственных!

О отрада моя, честь и прибежище!

Есть такие, кому высшее счастье

Пыль арены дает в беге увертливом...

Встречается: I, 1; III, 30 и IV, 8, причем в последней оде строфическое построение (по четыре стиха в строфе) не соблюдено.

2. Вторая Асклепиадова строфа.

Состоит из трижды повторенного "Асклепиадова" стиха и "гликонея":

Пример:

Альбий, ты не тужи, в сердце злопамятно

Грех Гликеры нося, в грустных элегиях

Не пеняй, что она младшего возрастом

Предпосла тебе ветрено.

Встречается: I, 6; 15; 24; 33; II, 12; III, 10; 16; IV, 5; 12.

3. Третья Асклепиадова строфа. {В некоторых изданиях называется четвертой.}

Состоит из двух "Асклепиадовых" стихов, одного "ферекратея" и одного "гликонея"

Пример:

Все, пред кем ты блестишь светом обманчивым!

Про меня же гласит надпись священная,

Что мной влажные ризы

Богу моря уж отданы.

Встречается: I, 5; 14; 21; 23; III, 7; 13; IV. 13.

4. Четвертая Асклелиадова строфа {В некоторых изданиях называется третьей.}

Состоит из дважды повторяющихся "гликонея" и "Асклепиадова" стиха:

Пример:

Как похвалишь ты, Лидия,

Розоватый ли цвет шеи у Т_е_лефа,

Руки ль белые Телефа,

Желчью печень моя переполняется.

Встречается: I, 3; 13; 19; 36; III, 9; 15; 19; 24; 25; 28; IV, 1; 3.

5. Пятая Асклепиадова строфа.

Состоит из "Большого Асклепиадова" стиха, повторенного четыре раза:

Пример:

Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,

Левконоя, пошлют боги коней, и вавилонские

Числа ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас,

Дал Юпитер в удел много ль нам зим, или последнюю.

Встречается: I, 11; 18; IV, 10.

6. Сапфическая строфа.

Состоит из трех "сапфических" стихов и одного "адония":

Пример:

Персов роскошь мне ненавистна, мальчик,

Не люблю венков, заплетенных лыком.

Перестань отыскивать, где осталась

Поздняя роза.

Встречается: I, 2; 10; 12; 20; 22; 25; 30; 32; 38; II, 2; 4; 6; 8; 10; 16; III, 8; 11; 14; 18; 20; 22; 27; IV, 2; 6; 11; Юбилейный гимн.

7. Большая сапфическая строфа.

Состоит из дважды повторенных "Аристофанова" стиха и "Большого Сапфического":

Пример:

Лидия, ты скажи мне,

Ради всех богов, для чего ты Сибариса губишь

Страстью своей. Зачем он

Стал чуждаться игр, не терпя пыли арены знойной...

Встречается: I, 8.

8. Алкеева строфа.

Состоит из двух "Алкеевых" одиннадцатисложных стихов, одного девятисложного и одного десятисложного:

Пример:

Смотри: глубоким снегом засыпанный,

Соракт белеет, и отягченные

Леса с трудом стоят, а реки