Квинт Гораций Флакк: Римская сатира

Рутуба и Фульвий . — Имеются в виду изображения этих гладиаторов, нарисованные на афишах.

...угодишь у меня ты девятым в Сабину ! — Удаление городского раба в деревню было одним из тяжелых наказаний.

Гидаспец — раб из Индии (Гидасп — приток Инда).

...непричастным морей — то есть без морской воды, которую примешивали к некоторым винам.

Верхним был я... — Имеется в виду размещенне пирующих за столом. На ужине у Насидиена на каждом из трех лож было по три человека. Самым почетным было шестое место (на среднем ложе), где возлежал Меценат.

Мурена — род морского угря, достигающего огромных размеров.

Полидамант, и троянки . — Под Полидамантом и троянками подразумеваются римляне. Мудрость и строгие суждения героя «Илиады» Полидаманта вошли у римлян в поговорку.

...хохотун с селезенкою дерзкой . — Селезенка считалась в древности органом, от которого зависит смех.

Лиловая хлена — накидка, употребление которой вместо тоги считалось признаком изнеженности и распущенности.

Кедр . — Имеется в виду кедровое масло (кедрец), которым предохраняли ценные книги от червоточины.

Чемерица — см. примеч. к к стиху 83 Сатиры третьей, Книги второй Горация 101 Чемерица . — многолетняя трава, произраставшая в окрестностях греческого города Антикиры, считалась лучшим лекарством против умопомешательства. .

...на ложах лимонных... — на ложах из ценного, «лимонного», дерева из семейства кипарисовых.

Палилии — сельский праздник в честь богини Палес, во время которого прыгали через горячее сено.

Квинтий — Луций Квинтий Цинциннат (V век до н. э.), удалившийся после победы над вольсками в свое поместье. Он был снова призван к власти в качестве диктатора во время похода против эквов. Легенду о вызове Квинтия в Рим рассказывает Тит Ливий.

Акций (170 — ок. 86 до н. э.) и Пакувий (ок. 220—132 до н. э.) — драматурги, пользовавшиеся в свое время большой славой; во времена Персия считались устаревшими.

Ромул — здесь потомок Ромула, римлянин.

...потерпевший кораблекрушенье . — Потерпевшие бедствие моряки просили подаяние, нося небольшую картину с изображением постигшего их несчастья.

Собачья буква — буква «р» («ррр»), напоминающая рычанье собаки.

Парочку змей нарисуй . — Изображение на стене двух змей указывало на то, что эту стену и место около нее запрещено осквернять.

Славный старец — Аристофан.

Крепиды — греческие сандалии.

Италийский эдил — должностное лицо маленького городка.

Счетные доски (абаки) — служившие для математических вычислений и геометрических чертежей, делались из полированного мрамора или другого гладкого материала и посыпались песком.

Эдикт — здесь театральная афиша.

Сера священная . — Подразумевается молния; по утверждению Вергилия («Энеида», 2, 698) и других римских писателей, после удара молнии распространяется запах серы.

...веленьем овечьих кишок... — По внутренностям животных производили гадания; специалистами по этой части были этрусские жрецы.

Перст непристойный — средний палец, которым делались непристойные жесты против дурного глаза и т. п.

...Мессалы великою племя — Луций Аврелий Котта Мессалин, сын Марка Валерия Мессалы Корвина.

Начало сатиры прекрасно иллюстрируется словами Авла Геллия в его «Аттических ночах», где философ Кальвисий Тавр, сравнивая отношение к философам в древних Афинах с отношением к ним в императорском Риме, говорит: «А теперь стоит поглядеть, как сами философы бегут к дверям богачей обучать молодых людей и сидят там и ждут чуть ли не до полудня, пока ученики хорошенько не проспятся после ночной попойки».

...тень-то у пятого знака — на солнечных часах, то есть время близится к полудню.

Пес неистовый — созвездье Большого Пса.