Марк Цицерон - Об ораторе

Скажи по совести — обычная формула цензорского опроса. За неуместную шутку Катон исключил Назику из сословия всадников (Геллий, IV, 20).

До конного строя — н амек на то, что греки воздвигали статуи своим благодетелям без всякого разбора, и это уже трудно было считать честью.

Дело Акулеона, друга Красса, разбиралось в 97 г.

Выйдешь из своей столовой, т. е. перестанешь перечислять своих собутыльников. Ответчик мог предложить суду нескольких человек из числа присяжных по своему выбору, а тот принимал или отвергал предложенных.

Скотный двор — место сходок аристократической партии, ненавистной Главкии.

Приведенный выше — § 240.

Сравнил себя с Кассандрой — и бо никто не верил его пророчествам о судьбе родины.

Оилеевых Аяксов — т. е. тех, кто лишал его чести.

Процесс Пизона ближе неизвестен; по–видимому, он обвинялся в том, что, будучи наместником в какой–то провинции, он позволил непомерно нажиться своему подчиненному Магию.

Марк Цицерон — дед оратора, строгостью взглядов напоминавший Катона.

Путем уподобления … отвратительному — Х арнекер, вряд ли основательно, считает эти слова глоссой.

Кимврские щиты — трофеи недавней победы Мария над кимврами (в 101 г.); собственно, кимвры были германцами, но римляне путали их с галлами.

Новые лавки — на северной стороне форума, в отличие от «старых лавок» на южной стороне.

Фабиева арка — н а форуме, близ «царской курии» (здания сената), была воздвигнута Фабием Аллоброгиком, консулом 121 г., победителем галлов.

Гай Метелл, будущий консул 113 г. был четвертым (и, по мнению Сципиона, самым бездарным) сыном своего отца.

Цензорское пятилетие — п ромежуток от переписи до переписи, завершаемый жертвоприношением быка, овцы и свиньи во имя благополучия и процветания римского народа. Сципион и Муммий были цензорами в 142 г. и соперничали между собой: так, Сципион разжаловал Азелла из сенаторского сословия в эрарии (так назывались зажиточные плебеи), а Муммий вернул ему прежнее достоинство. Что имел в виду Азелл под «несчастливым завершением» пятилетия, неясно: может быть, то, что Сципион впервые изменил форму цензорской молитвы при жертвоприношении и вместо «чтобы боги сделали державу римского народа больше и сильнее» произнес «чтобы сохранили ее невредимой, ибо она уже достаточно велика и сильна» (Валерий Максим, VI, 1, 10). Последние слова параграфа — глосса.

Говорил раньше — § 262.

Большим мастером — м есто испорченное, перевод по чтению Харнекера.

Африкан Эмилиан — т. е. Сципион Младший.

Те, кто это лучше знает — прежде всего, Платон и Ксенофонт.

Исключил из трибы — и ли, может быть, перевел из трибы в другую, где реальные избирательные права были более ограниченными.

Битва консула (Эмилия Павла) — при Пидне в 168 г., т. е. за 26 лет до цензорства Сципиона Эмилиана.

Тарент был потерян во второй Пунической войне в 212 г. и отбит в 209 г.

Цитируются строки из неизвестных комедий. Двусмысленность шутки Манция в том, что она может значить и «Наконец–то ты сможешь трудиться не только другим, но и себе на пользу» и «Наконец–то тебе придется быть не адвокатом, а обвиняемым».

Твою, например, дачу — т . е. дача Метелла в Тибуре (§ 263) так пышна, что ее видно от самых ворот Рима.

Концовкой … вызвать жалобу — с р. ниже, § 332.

О тяжбе между Скавром и Рутилием см. Б, 113.

Альбуций в 120 г. привлек Сцеволу к суду по обвинению в вымогательстве и ссылался при этом на счетные книги некоего Альбия, друга Сцеволы. Обвинение провалилось — тем самым надежность счетных книг Альбия была явно взята под сомнение. Однако Альбий, радуясь за Сцеволу, об этом даже не подумал. За такое недомыслие и порицал его Граний.

Без всякого завещания, т. е. как самый близкий из дальних родственников.

Заступник (advocatus) — лицо, непосредственно в процессе не участвующее, но связанное с обвиняемым (или обвинителем) дружбой и службой, и потому присутствующее на суде, чтобы своим видом и нравственным весом склонить судей на сторону друга. В качестве такого «заступника» маститый Скавр и присутствовал на процессе своего сослуживца Бестии, обвиненного в том, что в 111 г. он за взятку заключил позорный мир с Югуртой.