Аристофан - Женщины в народном собрании

Служанка

(указывая на хор)

Предводительница хора

Служанка

(Блепиру.)

Блепир

Служанка

(хору)

Блепир

Хор

Пляска. Актеры и хор покидают орхестру.

О глаз блестящий… – пародия на трагедийные прологи, особенно еврипидовские.

Фиромах – этим прозвищем, образованным от глагола «фирао» – «смешивать», «путать», Аристофан наделяет некоего Клеомаха, который, выступая в народном собрании, обмолвился, так что вместо слов «для прочих» получилось «для подруг», то есть для женщин.

Сострата, Филенета, Клинарета и другие – имена женщин.

Смикифион – мужское имя.

Филодарет, Хэретад – мужские имена.

Эпикрат – политический деятель, носивший длинную густую бороду.

Ламия – чудовище-людоед. Женщина называет так своего мужа.

…закутавшись в кожух всевидца Аргуса… – Намек на миф об Ио, возлюбленной Зевса, которую ревнивая Гера превратила в корову, приставив к ней сторожем стоглазого Аргуса.

…щеголяет в бородище Пронома Агиррий. – Агиррий – афинский политический деятель, по инициативе которого была установлена плата за посещение народного собрания. Аристофан высмеивает Агиррия за то, что он якобы носит чужую бороду – некоего бородатого флейтиста Пронома.

Арифрад пользовался в Афинах репутацией скандалиста.

Призываю двух богинь… – Клятва двумя богинями, Деметрой и Персефоной, а также Кипридой – специфически женская.

Мне Феб свидетель! – Фебом клялись мужчины.

Эпигон – как видно, женоподобный афинянин.

Аргосец глуп? – Во время обсуждения в народном собрании вопроса о мире со Спартой представитель аргосцев выступал против мира.

Гиероним – афинский стратег, призывавший к миру, за что и заслужил похвалу Аристофана.

Фрасибул – в 403 г. до н. э. возглавил войско, выступившее против «тридцати тиранов» и восстановившее демократию. Чем вызван этот выпад Аристофана, неясно.

Эсим – хромой афинянин, более ничем не известный.