Лукиан - Избранное

1. Филон — друг Лукиана, которому он посвятил трактат «Как следует писать историю»; Ликин — греческая форма имени Лукиана.

3. Диониса, бога, который не оставил… ни одного человека не посвященным в вакхические таинства. — Иначе говоря, всем знакомо состояние опьянения.

6. …«меч» или «нож», как зовут его ученики. — В оригинале игра слов: «copis» по гречески значит нож, «copis» — лгун, пустозвон.

12. «Менелай без зова явился». — «Илиада» (II, 408). Эти слова говорит в диалоге Платона «Пир» Сократ, когда он зовет приятеля отправиться на ужин без приглашения. Алкидамант только повторяет чужую остроту.

«Но не по нраву пришлось…» — «Илиада» (I, 24).

14. …Геракла в пещере Фола. — Фол — кентавр, радушно принявший у себя в пещере Геракла, когда тот отправился охотиться на Эриманфского вепря.

17. Цитаты из «Илиады» (IV, 447, 450).

19. Мальтийская собачка. — На острове Мальте была выведена порода маленьких собачек для забавы богатых женщин.

23. …о каких-нибудь трудных вопросах вроде «рогов», «кучи» или «жнеца». — О софизме «Рогатый» см. «Разговоры в царстве мертвых», коммент. (I, 2). Софизм «куча» представляет собой следующее рассуждение: если мы от кучи камней будем отнимать по одному камню, когда куча перестанет быть кучей? Софизм «жнец» состоит вот в чем: философ говорит жнецу, что тот не может сжать своего поля; на недоуменный вопрос жнеца философ отвечает: «Ты можешь сжать или не сжать свое поле; если ты сожнешь его, то уже не сможешь сжать или не сжать его; точно так же, если ты выберешь второе и не станешь жать, ты уже не сможешь или сжать, или не сжать его; следовательно, ты вообще не можешь сжать свое поле». Вместо ответа жнец взял серп и сжал все поле.

25. …вспомни рассказ об Ойнее… — См. «Илиада» (IX, 538).

«Страна та — Калидон…» — Фрагмент из несохранившейся трагедии Еврипида «Мелеагр».

«Чудовищного вепря…» — Фрагмент из несохранившейся трагедии Софокла «Мелеагр».

31. …ведь Хрисипп считал все подобные вещи «безразличными» — Безразличное — термин стоической философии: все, чем должен пренебрегать мудрец.

42. …словно труп Патрокла… — После убийства Патрокла греки бились с троянцами за обладание его телом («Илиада», XVII, XVIII).

44. Цитата из «Илиады» (XI, 233).

45. …говоря словами любимого им Гомера… — «Илиада» (XV, 11).

48. «Много странных даров…» — Слова хора, завершающие «Алкестиду», «Андромаху», «Вакханок» и ряд других трагедий Еврипида.

…«возить сову в Афины» — греческая поговорка, наподобие русской: «в Тулу со своим самоваром». Город Афины назван именем богини Афины, чей символ — сова, птица мудрости. Изображение совы встречалось там повсюду.

…слова Фукидида… — См. «История Пелопоннесской войны» (II, 40, 3).

1. …я вместо раба стал свободным… — Вероятно, цитата из несохранившейся трагедии.

3. Сирены, волшебницы-певицы, гомеровский лотос. — См. «Одиссея» (XII, 39, 167; XIX, 518; IX, 94).

6. …могу ответить тебе словами Гомера… — «Илиада» (VIII, 293).

7. …по выражению комического поэта… — Имеется в виду автор древнеаттической комедии, соперник Аристофана, афинский комедиограф Евполид (2-я пол. V в. до н. э.); в своей наиболее прославленной пьесе «Демы» он говорит об ораторском искусстве Перикла, который своими речами оставлял как бы жало в душах слушателей.

9. Вестник в трагедии. — В античной драме Вестник обычно рассказывает о том, что происходило вне сценической площадки.

10. Клянусь Гермесом… — В этой клятве Гермес упоминается как покровитель ораторов.

16. …все улицы и все площади полны тем… — Здесь перефразируются слова Арата из поэмы «Небесные явления» (см. «Икароменипп», 24 и коммент.).

17. …слова Гомера… — «Одиссея» (XI, 93). С этими словами Тиресий обратился к Одиссею.

18. …так и Зевс укрыл Гектора… — См. «Илиада» (XI, 163).