Гусев Андрей - А

между моими зубами.

Мэгги отвлеклась на стук в дверь, и я услышал голос, который был нежелательно

знакомым.

— Дай мне минуту, чтобы закончить, и я встречусь с тобой, — говорила Мэгги,

повернувшись спиной ко мне, пока разговаривала с парнем у ее двери.

Ненавистная змея ревности подняла свою голову, и без единого слова, прежде чем

Мэгги смогла повернуться обратно, я отключил звонок. Я быстро вышел из программы и

захлопнул ноутбук с решительным стуком. Я вытащил вилку из розетки, поднял лэптоп и

засунул его в ящик стола, будто мог засунуть подальше уродливые эмоции, которые

прижигали дыру в моих внутренностях.

Мое дыхание выходило болезненными вздохами.

Я зашел так далеко. Тем не менее, как легко мне было потерять все, при мысли о том,

что Мэгги исчезает навсегда.

ГЛАВА 4

(Переводчик:Cande ; Редактор:Matreshka )

19

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

— Мэгги —

Осенние каникулы были отстойными. Я провела большую часть своего времени,

разрываясь между тем, чтобы быть несчастной и угрюмой, и быть раздраженной и злой.

Рэйчел и Дэниел решили остаться в своем колледже, так что рядом даже не было лучших

друзей, чтобы составить мне компанию.

Мы с Клэем продолжали разговаривать каждую ночь, но после нашего спора,

разговоры изменились. В них присутствовала отдаленность и решительный холод,

который я не могла уничтожить. Я пыталась сократить увеличивающийся между нами

разрыв, но каждый раз, когда я думала, что становлюсь ближе к этому, Клэй делал еще

один шаг назад.

Я миллион и один раз оправдывала его меняющееся поведение. Он устал. На него

прямо сейчас много всего навалилось. Я была недостаточно справедливой и понимающей.

В свое время, я была мастером возможных объяснений там, где это касалось

Клэйтона Рида. Это была привычка, которую, как я надеялась, я переросла к этому

времени. Но это было похоже на прошлогодние штаны, которые стали слишком узкими.

Было чертовски некомфортно, но я все еще пыталась втиснуть в них свою толстую

задницу.

— Как проходит групповая терапия? — спросила я Клэя в последнюю ночь каникул.

Я беспомощно старалась поддерживать разговор, хотя он неловко умер двадцать минут

назад.

— Проходит, — ответил Клэй уклончиво. Черт, я хотела задушить его.

— О чем вы разговариваете? — попробовала я снова. Некоторое время Клэй молчал,

и я начала думать, что разговариваю с пустым воздухом.

— На прошлой неделе мы говорили о праздниках. Ты знаешь, потому что День

благодарения через месяц, и все это дерьмо. Праздники обычно тяжелы для всех нас,

поэтому мы работаем над спусковыми механизмами и составляем планы, — произнес

Клэй, и я заволновалась. Не о том, что он строит планы, о том, как пережить болезненный

праздничный сезон, а о том, что он разговаривает. Делится со мной. Я осторожно, чтобы

не спугнуть сделала свой ход.

— И какой план у тебя? — спросила я его, снова открывая эту дверь шире. Я не

робела. Я не собиралась ходить на цыпочках вокруг главного смысла наших жизней. Его

лечение и его восстановление были самыми важными вещами в наших мирах. Я хотела,

чтобы все было проще.

— Увидеть Руби. Понять, что надо быть благодарным тем, кто любит меня, —

ответил он тихо, и затем добавил: — Увидеть твое лицо, даже если это можно будет

сделать лишь на экране компьютера. Ценить, что ты тут, даже если я этого не заслуживаю.

Мое сердце сжалось в груди, а щеки болели от улыбки. После недели дерьма, это

было приятно услышать.

— Это твой способ извиниться? — спросила я, лишь с намеком на шутку.

— Это мой способ сказать, что я, в первую очередь, никогда не был мудаком, —

признал он, и я почувствовала, что узел в моем животе начал ослабевать.

— Я не собираюсь с тобой спорить, — сказала я более резко, чем намеревалась.

Клэй снова замолчал, и мы сидели там, слушая дыхание друг друга.

— Ты думаешь, мы можем это сделать? — наконец, спросил он, и узел снова

натянулся.

— Что ты имеешь в виду? — спросила я, звуча почти панически.

— Я просто думаю, что мы были невероятно наивными, веря, что сможем

справиться, находясь так далеко друг от друга. Это намного труднее, чем я думал.

Я ненавидела полнейшую грусть в голосе Клэя.

20

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и