Agatha Christie - Sepuluh anak negro

“Blore,” kata Pembantu Komisaris dengan keras, “adalah orang yang tidak baik!”

“Bapak berpendapat begitu?”

Pembantu Komisaris berkata,

“Saya selalu berpendapat demikian. Tetapi dia cukup cerdik untuk menghindar. Saya berpendapat bahwa dia melakukan kebohongan dalam kasus Landor. Saya tidak senang pada waktu itu. Tetapi saya tidak mendapat bukti apa-apa. Saya menyuruh Harris untuk menyelidiki, tetapi dia juga tidak menemukan apa-apa. Tetapi saya tetap berpendapat bahwa ada sesuatu yang bisa kita temukan kalau kita tahu caranya. Dia bukan orang yang jujur.”

Hening sejenak. Kemudian Sir Thomas Legge berkata,

“Dan engkau tadi bilang bahwa Isaac Morris meninggal? Kapan dia meninggal?”

“Saya sudah menduga Bapak akan menanyakan hal itu. Dia meninggal tanggal 8 Agustus malam. Dia meninggal karena minum obat tidur dengan dosis lebih. Tetapi tidak ada hal-hal yang menunjukkan apakah itu bunuh diri atau suatu kebetulan.”

Legge berkata perlahan-lahan,

“Mau mendengar pendapatku, Maine?”

“Barangkali saya bisa menebak, Pak.

Legge berkata dengan berat,

“Kematian si Morris itu terlalu bersifat ‘kebetulan’!”

Inspektur Maine mengangguk. Dia berkata,

“Saya sudah mengira Bapak akan mengatakan itu.”

Pembantu Komisaris itu menggebrak meja dengan kepalannya. Dia berteriak,

“Semuanya fantastis — tidak masuk akal. Sepuluh orang terbunuh di sebuah pulau karang gundul dan kita tidak tahu siapa yang melakukan atau mengapa dilakukan atau bagaimana dilakukannya.”

Maine terbatuk. Dia berkata,

“Rasanya bukan demikian, Pak. Sepertinya kita tahu mengapa. Seorang fanatik keadilan. Dia keluar dan mengumpulkan orang-orang yang tidak dapat dijamah hukum. Dia mengambil sepuluh orang tidak perduli apakah mereka benar-benar bersalah atau tidak-”

Pembantu Komisaris bergerak. Dia berkata dengan tajam,

“Benarkah tidak penting… Menurut pendapat saya-”

Dia berhenti. Inspektur Maine menunggu dengan hormat. Sambil menghela napas Legge menggelengkan kepala.

“Teruskan.” katanya. “Barusan saya merasa menemukan sesuatu. Tapi sekarang telah hilang. Teruskan apa yang kaukatakan tadi.”

Maine meneruskan,

“Ada sepuluh orang yang — kita katakan saja digarap. Mereka memang digarap. U.N. Owen menyelesaikan tugasnya. Dan dia sendiri keluar dari pulau itu melayang-layang di udara.”

Pembantu Komisaris itu berkata,

“Sulapan kelas wahid. Tapi, Maine, harus ada keterangan.”

Maine berkata,

“Kami juga memikirkan hal itu, Pak. Kami menyelidiki hal itu. SebetuInya kita bukannya tidak tahu apa-apa tentang Pulau Negro. Vera Claythorne menyimpan buku hariannya. juga Emily Brent. Wargrave Tua membuat catatan yang cukup jelas. Dan Blore juga membuat catatan. Semuanya saling mengisi. Kematian itu terjadi dengan urut-urutan Marston, Nyonya Rogers, Macarthur, Rogers, Nona Brent, Wargrave. Setelah kematian Wargrave buku harian Vera Claythorne mencatat bahwa Armstrong meninggalkan rumah pada malam hari dan Blore serta Lombard menyusuInya. Blore punya satu catatan lagi. Hanya dua kata. ‘Armstrong lenyap’.

“Sekarang, dengan mempertimbangkan semuanya, kita mungkin bisa menemukan satu jalan keluar. Armstrong tenggelam. Dengan mengasumsikan bahwa Armstrong gila, — maka tidak ada yang mencegahnya untuk membunuh yang lain. Dia kemudian bunuh diri dengan menjatuhkan diri dari karang, atau barangkali ketika mau menyeberang ke daratan?

“Itu memang pemecahan yang baik. Tapi tidak jalan. Pak. Pertama, karena ada bukti dari ahli bedah polisi. Dia sampai di pulau itu pagi hari tanggal 13 Agustus. Dia tidak bisa mengatakan banyak hal. Yang dikatakannya adalah semua orang telah meninggal sekurang-kurangnya tiga puluh enam jam dan barangkali sedikit lebih lama. Tetapi ada kepastian tentang Armstrong. Dia mengatakan bahwa Armstrong pasti berada di air sekitar delapan sampai sepuluh jam sebelum tubuhnya terdampar. Jadi kesimpulannya adalah demikian. Armstrong telah berada di laut antara tanggal sepuluh dan sebelas malam, dan akan saya terangkan mengapa demikian. Kami menemukan tempat di mana tubuhnya terdampar. Mayatnya terjepit di antara dua karang dan di situ ada sobekan baju, rambut, dan sebagainya. Mayat itu pasti sudah tersangkut di sana ketika air pasang pada tanggal sebelas — yaitu sekitar jam sebelas pagi. Setelah itu badai berkurang dan batas air menjadi rendah..”

“Mungkin Bapak akan mengatakan bahwa bisa saja Armstrong menghabisi tiga orang sebelum dia masuk ke laut malam itu. Tapi ada bukti lain yang tidak bisa kita abaikan. Tubuh Armstrong ditarik oleh seseorang sampai ke tepi air. Kami menemukan tanda itu tidak terjangkau air. Dan tubuhnya diletakkan dalam keadaan lurus — dan rapi.”

“Jadi ini menjelaskan satu hal. Ada seseorang yang masih hidup di pulau itu setelah Armstrong meninggal .”

Dia berhenti lalu meneruskan.

“Dan ini berarti — ? Begini sebetuInya kejadian pada tanggal sebelas pagi. Armstrong telah lenyap ( tenggelam ). Jadi tinggal tiga orang: Lombard, Blore, dan Vera Claythorne. Lombard tertembak. Tubuhnya ada di tepi laut dekat Armstrong. Vera Claythome tergantung di kamar tidurnya. Mayat Blore ditemukan di teras. Kepalanya pecah tertimpa jam marmer yang berat, yang kelihatannya kebetulan jatuh dari jendela di atas.”

Pembantu Komisaris itu berkata dengan tajam,

“Jendela siapa?”

“Vera Claythorne. Pak, sekarang kita bicarakan kasus ini sendiri-sendiri. Pertama Philip Lombard. Kita anggap saja dia menjatuhkan marmer besar itu ke atas kepala Blore — lalu dia membius Vera dan menggantungnya. Yang terakhir, dia turun ke pantai dan menembak dirinya.”

“Tapi kalau begitu siapa yang mengambil pestol itu dari tangannya ? Karena pestol itu ditemukan di rumah di lantai atas — dalam kamar Wargrave.”

Pembantu Komisaris itu berkata,

“Ada sidik jari di atasnya?”

“Ada, Pak. Sidik jari Vera Claythorne.”

“Tetapi,

“Saya tahu apa yang akan Bapak katakan. Vera Claythorne orangnya. Bahwa dialah yang menembak Lombard, membawa pestol itu masuk, menjatuhkan marmer ke atas Blore dan kemudian — menggantung dirinya.

“Dan itu memang mungkin terjadi — Ada sebuah kursi di kamarnya dan di jok kursi itu ada ganggang laut, sama seperti yang ada di sepatunya. Kelihatannya dia berdiri di kursi, memasang tali di lehernya dan menyepak kursi itu.

“ Tetapi kursi itu kami temukan tidak dalam keadaan habis disepak . Kursi itu diletakkan di dekat dinding dengan rapi, sama seperti kursi-kursi yang lainnya. Itu dilakukan setelah Vera Claythorne meninggal — oleh seseorang lainnya.

“Teori ini menunjuk Blore sebagai pelakunya. Jadi setelah dia menembak Lombard dan membuiuk Vera Claythome antuk menggantung diri dia keluar dan menjatuhkan sebuah jam marmer di atas kepalanya sendiri dengan mengikatkan seutas tali atau semacamnya — wa, saya tidak bisa menerima teori ini. Laki-laki tidak bunuh diri dengan cara demikian — dan lagi Blore bukanlah tipe laki-laki yang demikian. Kita kenal Blore — dan dia bukanlah tipe yang bisa dituduh sebagai orang yang punya fanatisme terhadap rasa keadilan.”

Pembantu Komisaris berkata,

“Saya setuju.”

Inspektur Maine berkata,

“Dan karena itu, Pak, pasti ada orang lain di pulau itu. Seseorang yang membereskan dan merapikan segalanya setelah pekerjaan itu selesal. Tetapi di mana dia — dan ke mana dia pergi? Orang-orang Sticklehaven yakin bahwa tidak ada orang yang bisa melninggalkan pulau itu sebelum perahu penolong datang. Tetapi kalau begitu-”

Dia berhenti.

Pembantu Komisaris berkata,

“Kalau begitu —”

Dia menghela napas. Dia menggelengkan kepalanya.

Dia membungkuk ke depan. “Tetapi kalau begitu,” katanya, “ siapa yang membunuh mereka .”