Тетяна (2008) - Довго мовчали смереки

- Слава українським повстанцям, борцям за волю України! - вигукнув промовець.

- Слава! Слава! Слава!- скандували тисячі людей.

- Слава! Слава! Слава! -луною відзивалася гора Яворина.

- Слава! Слава! Слава! - шуміли вічнозелені смереки. Довго вони мовчали...

Примітки автора:

апель - переклик імен вояків ОУН-УПА, які загинули в боях

афини (яфини) - чорниці

Ахтунг! УПА - ґебіт! (нім) - Увага! Терен УПА!

Береза Картузька - польський концтабір для політв' язнів

бинда - стрічка

боцян - лелека

бринза - овечий сир

вакації - канікули

варцаба - підвіконня

вар'ят - дурень

верета - рядно

виходок - туалет, нужник

ВО - військовий округ

волокно - шкіряна мотузка

вуйко - рідний брат матері

гоноровий - гордий

ґрис - висівки

дзядзьо - дідусь

димка - спідниця

друга Матка - Різдво Пресвятої Богородиці

друлити - штовхати

жали'вка - кропива

женти'ця - сироватка з овечого молока

застрик - укол, ін'єкція

ЗБІК - залізобетонний комбінат

зух - сміливець

кавалок мамалиrи - шматок густої кукурудзяної каші

капець - черевик

кацабейка - кожушана безрукавка

коцик - одіяльце

крайсгауптман - керівник адміністративної округи

креденс - буфет, шафа для посуду

кримінал (у криміналі) - в'язниця (у в'язниці)

кулеша - рідка кукурудзяна каша

легіники - юнаки

мандибурка - картопля

мешкання - квартира

мештики - черевички, туфельки

МП - німецький автомат

олива - олія

пантрувати - пильнувати

парох - священик

пивниця - льох, погреб

писок - рот

плебанія - обійстя священика

портки - штани

постерунок - відділок польської жандармерїі

ППШ - російський автомат 1941 року, "папаша"

ровер - велосипед

СБ - служба безпеки

свербнвус - шипшина

сексот (рос.) - секретный сотрудник

слічна панєнка (поль.) - гарна дівчина

стрибки - истребительный батальйон

стрийна - рідна батькова сестра

стрих - горище

танші - дешевші

тартак - лісопилка

УГВР - Українська Головна Визвольна Рада

фана - хоругва

фест - сильно

фаєр! - нім. команда "Плі!" - стріль!

фоса - рівчак, канава

фраєр - ловелас, залицяльник

церата - клейонка

цурис - халепа

чічка - квіточка

Шляк би го трафив! - лайка (грім би його побив! )

шпацір - прогулянка

Шуткова неділя - Вербна неділя

ясик - маленька подушечка