Aurora Reynolds - Until November

Поэтому я был так зол, когда нашёл

тебя снаружи. Затем, когда я увидел

тебя у моей бабушки, то понял, как

облажался. Она рассказывала мне о

тебе неделями и говорили, что мне

нужно встретиться с такой красивой

и доброй девушкой. Она сказала, что

она недавно переехала в город и мне

нужно сводить её на свидание, пока

это не сделал кто-то другой. Она

была права. Вчера я понял, что мне

нужно заявить на тебя свои права,

прежде чем это сделал какой-нибудь

хер. Поэтому я сделал то, что ты

называешь

«похищением».

Мне

больше нравится «беспокойство о

будущем». Мы посмотрим, куда это

нас заведёт, Новембер, и всё это

время не будет случайностью.

— Хорошо, — отвечаю я,

чувствуя

себя

взволнованно

и

немного испуганно из-за его голоса и

выражения глаз. Могу подтвердить,

он говорил уверенно.

— Хорошо, — он нежно целует

меня. — А теперь знай, что, если

твоя приедет с визитом, я уж точно

не буду милым с ней.

— Не думаю, что моя мама

когда-нибудь приедет сюда.

Я смотрю через его плечо и

одновременно молюсь о том, чтобы

так и было. Я правда надеюсь, что

моя мама здесь не покажется. Мой

папа наорёт на неё, а бабушка,

вероятно, застрелит.

— Ладно, нам нужно встать,

пока не пришла моя мама. Она

волнуется за тебя после того, что

произошло вчера, и из-за вида твоего

лица, когда ты выбежала из кухни.

Давай

позавтракаем,

а

потом

встретимся с твоим отцом у тебя

дома.

Слова Ашера словно заклинания,

потому что мой телефон начал

играть песню Highway to Hell,

стоящую на рингтоне моего отца.

Ашер встаёт, притягивая меня за

собой, затем идёт к джинсам,

валяющимся на полу, и достаёт мой

телефон из кармана, после чего

вручает мне. Я разворачиваюсь и

отвечаю на звонок.

— Привет, пап.

— Привет, малышка. Как ты себя

чувствуешь?

—

Эм...

Я

в

порядке.

Я

собираюсь покормить Биста, а затем

позавтракать с Ашером и его мамой.

— Его мать там? — произносит

он удивлённо.

— Да, она пришла сегодня

утром. Мистер Мейсон рассказал ей

о происшествии вчера и, думаю, она

просто хочет убедиться, что со мной

всё хорошо.

— Хм... — я слышу отца, но

потом наступает тишина.

— Пап, ты ещё тут?

— Да, я здесь, малышка. Так, во

сколько ты будешь дома?

Я оборачиваюсь и вижу Ашера,

прислонившегося к дверному косяку

и наблюдающего за мной.

— Во сколько мы будем у папы?

— спрашиваю я его.

— Примерно через полтора часа,

детка, — он мягко отвечает.

Моих губ касается лёгкая улыбка

на слове «детка».

— Ашер сказал, примерно через

полтора часа.

— Я слышал его, малышка.

Можешь передать ему трубку?

— Эм... Конечно. Подожди. Папа

хочет поговорить с тобой, — говорю

я Ашеру, протягивая телефон.

Он забирает его и целует меня в

нос, а затем отступает и подносит

телефон к уху.

— Майк, — я слышу его. — Да,

мы поговорим, когда я приеду.

Затем он обратно отдаёт мне

телефон.

— Пап, — говорю я, используя

такой тон, чтобы он понял, что я

совсем не глупая.

— Увидимся, когда приедешь.

Люблю тебя, — он вешает трубку,

прежде чем у меня появляется

возможность

ответить

ему

взаимностью.

Ашер

продолжает

наблюдать за мной.

— Всё в порядке? — спрашиваю

я, глядя на телефон.

— Всё хорошо, детка. Пошли

поедим.

— Ладно, — отвечаю я, чувствуя,

как страх ползёт по моей спине.

Я уверена, что папа собирается

что-то сказать Ашеру, когда мы

приедем, и от этого я начинаю

нервничать.

Мы

возвращаемся

обратно на кухню, где находим

миссис Мейсон, стоящую у плиты.

— Тебе нравится мамалыга? —

спрашивает она с улыбкой.

Я понятия не имею, что такое

мамалыга, и, видимо, она смогла

прочесть это по моему выражению

лица.

— Ладно, тогда, может, тосты и

жареные яйца?

—

Отлично.

Спасибо

вам,

миссис Мейсон.

— Зови меня Сьюзан, красавица.

Обращение

«Миссис

Мейсон»

заставляет чувствовать меня старой.

— Хорошо. Может, у вас есть

какая-нибудь миска, которую я могу

использовать для еды Биста? —

спрашиваю я у Ашера.

Он встаёт и обходит барную

стойку, чтобы взять огромную миску.

Такие используют для выпекания

хлеба или печенья. Он наполняет

миску до краёв. Я наблюдаем за ним

в ужасе, слишком шокированная,