Вера Эльберт - После Рождества

Нас в тайную комнату и, загасив свечу, стояла,

Зажимая рот нашему брату Джорджу, чтобы

Он в голос там не разрыдался. А Джордж

Не мог не плакать, когда за дверью слышал

Вопли слуг, которых по приказу королевы

Маргарет рубили топорами и кололи пиками...

РИЧАРД.

Я на три года его младше, и мне тогда

Только семь лет исполнилось, и я боялся

Тоже, но я не плакал...

МАРГАРИТА.

А мне тогда было уже тринадцать лет,

Но я не плакала, я утешала тебя, Ричард,

Помнишь? (Обнимает его.)

Я обнимала тебя, чтоб ты не боялся...

РИЧАРД.

Я помню, Мэгги...

МАРГАРИТА.

Я на другой день расплакалась... Когда

Наутро мы выбрались из нашего убежища

И быстро-быстро побежали на рыночную

Площадь, к Распятию. Ты маленький такой,

И ножками перебирал так быстро, – топ-топ-топ!

А всё-таки за мной не поспевал. Я на руки

Тебя взяла, а мама подхватила Джорджа...

РИЧАРД.

Я помню, как мы добежали до Распятия...

МАРГАРИТА.

И вчетвером все ухватились за него.

Едва успели, – на площадь города

Под звуки труб и шумных восклицаний

Уже въезжала Маргарет Анжу, бок

О бок с мужем, королём Генрихом

Шестым, Ланкастером. И наша

Матушка, удерживаясь за Распятие,

Упала на колени перед ним и упросила

Его пощадить нас.

РИЧАРД.

Да, потому что умолять злодейку

Маргарет Анжу было бы бесполезно...

Она тогда уже пыталась заставить

Короля всех нас казнить!..

МАРГАРИТА.

Но милостивый Генрих пощадил нас

И отдал под надзор и попечение нашей

Тётке, графине Бэкингем. А наша

Матушка, её доверие усыпив, тайком

От всех, тебя и Джорджа отправила

В Бургундию, к нашему другу и союзнику,

Филиппу Доброму, а я при ней осталась...

РИЧАРД.

О, да! Бургундия при Филиппе Добром

Была поистине волшебным краем!

Мы с Джорджем жили здесь, словно в раю!

Нам были предоставлены самые лучшие

Наставники в учителя. А у них было чему

Поучиться, уж поверь мне! Азам военного

Искусства я обучался здесь. И лучшие

Учёные, поэты, музыканты и художники,

Что у него служили, нас обучали музыке

И математике, стихосложению и рисованию...

Ты знаешь, одного из ангелочков в соборе

Утрехтском с меня писали...

МАРГАРИТА (гладит его по волосам).

Ты и сейчас красив, как ангелочек, Ричард!

РИЧАРД.

А сколько было праздников и развлечений!

Пиры, весёлые утехи каждый день!

МАРГАРИТА.

О да! Здесь ещё помнят эти времена!

Бургундский двор был самым пышным

В Европе при Филиппе Добром.

РИЧАРД.

А что за славные турниры здесь устраивали!

Какие доблестные рыцари на них съезжались!

Здесь были лучшие бойцы во всей Европе.

И я у них учился фехтованию и опыт их

Перенимал, чтоб самому сражаться ещё лучше!..

МАРГАРИТА.

Тебе в ту пору и восьми лет не было...

РИЧАРД (мечтательно улыбаясь).

И нам так хорошо жилось в Бургундии, как

Никогда, нигде! И даже лучше, чем в моём

Родном Фотерингейском замке, где мы

С тобой и Джорджем жили в детстве.

МАРГАРИТА.

Я это помню...

РИЧАРД (тоном капризного ребёнка).

И так мне не хотелось уезжать отсюда

Той ранней осенью, после победы

Нашей над Ланкастерами, которую

Нам обеспечили брат Эдуард и наш

Кузен, граф Уорвик, разбив их летом,

В битве при Нортхэмптоне...

МАРГАРИТА.

Ты был не рад этой победе, Ричард?!

РИЧАРД.

Нет, я был рад, но мне не очень-то

Хотелось возвращаться в Англию.

Ведь герцог Филипп Добрый обещал

Меня с собою взять в поход крестовый,

Освобождать Господень Гроб в Земле

Обетованной. И я боялся, что если домой

Вернусь, наши родители меня с ним не отпустят.

МАРГАРИТА (смеясь).

Да, Филипп Добрый с малых лет мечтал

Отвоевать Господень Гроб в Иерусалиме!

Как видишь, ничего из этого не вышло...

РИЧАРД.

А я надеялся, что Филипп Добрый

Всё же пойдёт походом в Палестину,

И против турок воевать готовился

Вместе с другими его рыцарями...

МАРГАРИТА (смеётся).

Ты ещё рыцарем тогда и не был, Ричард!

Тебя и Джорджа сделал рыцарем наш брат,

Эдуард, когда стал королём английским

Девять лет назад, после того, как разгромил

Войска Генриха Ланкастера и королевы

Маргарет Анжу в битве при Таутоне,

А их самих преследовал до наших северных

Границ с Шотландией.

РИЧАРД.

Жаль, что они ему тогда же не попались...

МАРГАРИТА.

Им удалось бежать, а Эдуард вернулся

В Лондон, где наш кузен, граф Уорвик,