Вера Эльберт - После Рождества

И не такие замки брал!

МАРГАРИТА.

Да ты хотя бы видел этот замок?

Ведь он же неприступен, как скала!

Да, они знали, где запереть её!..

РИЧАРД.

Да видел я и не такие замки! И брал их

Приступом, и щёлкал, как орешки!

Я ещё год назад одновременно штурмовал

Два замка в Уэльсе, – твердыню Кардиган,

И неприступный Кармартен. Взял их

В осаду и почти до основания разрушил.

А ведь они были не мелкие!..

МАРГАРИТА.

Я знаю. Наш с тобой старший брат, король

Английский, Эдуард Четвёртый, рассказывал

Уже об этом. Он после двух этих успешных

Штурмов назначил тебя Главным Констеблем

Англии. Но здесь совсем другое дело, Ричард...

РИЧАРД.

Да то же самое! Если бы дали мне хотя бы

Небольшой отряд, я бы на приступ замок

Взял и Анну бы освободил! Не допустил бы

Этой подлой свадьбы, которая, к слову сказать,

И мужу твоему, и брату, королю Эдуарду,

Ещё не раз поперёк горла встанет!

МАРГАРИТА.

Но захватить замок Анжер с немногочисленным

Отрядом воинов было бы невозможно – слишком

Рискованно! Мы не могли тобою рисковать! Куда

Важней отвоевать корону Эдуарду и королевство

Возвратить, а не одну только твою невесту...

РИЧАРД.

Но если бы со мною была Анна, я Эдуарду

С лёгкостью бы возвратил корону!

И разве я не доказал, что могу сделать это?

А теперь поздно, всё уже потеряно!

Она стала женой другого, и этот другой...

МАРГАРИТА.

Я понимаю тебя, Ричард, и прошу,

Не говори об этом...

РИЧАРД.

Об этом невозможно промолчать:

Свекровь моей невесты – убийца моего

Отца и брата, и многих дорогих и близких

Мне людей! Она нам столько причинила

Зла!.. Теперь отобрала ещё и Анну...

За сценой снова слышится весёлая музыка, танцуют пары.

РИЧАРД (раздражённо).

У вас когда-нибудь заканчивается

Рождество? Сколько недель уже

Мы его празднуем?

МАРГАРИТА (со смехом).

Ну, это ещё что! Вот при дворе моего

Свёкра, Филиппа Доброго, Рождество

Праздновали не меньше месяца. Так

Говорят... А, впрочем, я не знаю... Я

Прибыла сюда, когда уже здесь правил

Его сын, Карл Смелый...

РИЧАРД (улыбаясь воспоминаниям).

Я сам тебя сюда сопровождал

И возглавлял твой свадебный кортеж.

А Карл Бургундских вышел нас встречать...

В то время он уже вдовел три года, и наш

Старший брат, король Эдуард, тебя ему

В супруги отдал. Он этим браком укрепил

Союз между Бургундией и Англией.

МАРГАРИТА.

Дай Бог, чтобы союз наш длился вечно!

Я счастлива союзом с братом-королём

И счастлива с моим супругом Карлом.

Вот только жаль, что у нас с ним

Пока что нет детей...

РИЧАРД.

Ещё успеешь матерью стать, Мэгги,

Ты ведь всего только два года замужем...

МАРГАРИТА.

Я и не жалуюсь! У меня падчерица есть,

Моя Мария.

РИЧАРД.

Ты в ней души не чаешь!

МАРГАРИТА.

А как иначе? Она же просто прелесть!

И представляешь, она ведь ещё помнит

Тебя, когда ты маленьким ребёнком сюда,

В Бургундию, приехал в первый раз

Ко двору свёкра моего, Филиппа Доброго...

РИЧАРД.

Да неужели? Ей тогда только два года было!..

МАРГАРИТА.

И даже помнит, как вы с Джорджем с ней играли...

РИЧАРД.

Да, в первый раз мы с Джорджем сюда

Приехали двенадцать лет назад, после

Чудовищной резни, что в замке Ладлоу

Учинила ланкастерская королева Маргарет

Анжу. Она преследовала нашего отца

И попыталась штурмовать наш замок,

Чтобы его там захватить врасплох.

МАРГАРИТА.

Да, с помощью предавшего нас Эндрю Троллопа,

Который перешёл в ту ночь на её сторону

И за собой увёл большую часть нашего войска,

Ей удалось тогда прорваться в замок...

Отец и братья старшие едва спастись успели,

Покинув замок через тайный ход.

РИЧАРД.

Отец наш с братом Эдмундом в Ирландию

Бежал, чтоб там собрать войска. А наш тогда

Ближайший друг и брат двоюродный, граф

Уорвик, со старшим нашим братом, Эдуардом,

В Кале отправился, чтобы найти сторонников

На континенте...

МАРГАРИТА.

А мы с тобою, с братом Джорджем и нашей

Матушкой остались в замке. Надеялись, что

Маргарет Анжу не тронет нас, но просчитались.

Она так разозлилась из-за того, что упустила

Нашего отца и братьев, что убивала всех, кто

Только под руку ей попадался, – слуг и детей,

И стариков, и женщин. И воинам своим

Она велела быть беспощадными ко всем,

Кто оставался в замке. Мы только потому

Спаслись, что наша матушка успела затащить