Вера Эльберт - Восстание Бекингема

Или ещё какой тиран античный,

Что, как кровавый и безжалостный мясник,

Терзал и подданных своих, и их рабов несчастных?

И что в сравнении с ним жестокий Ирод,

Бесчеловечно истребляющий младенцев?

Что перед ним Батый иль Тамерлан,

Иль Аттила? Или иной тиран свирепый,

Когда по описанию моему и по моим сравнениям

Субъективным все, пролитые ими реки крови,

Не стоят трепетной слезы двух юных принцев,

Задушенных безжалостным убийцей,

Что подчинился воле короля?

И пусть всё это – вымысел безбожный,

И в описании нет ни слова правды,

Путь к отступлению мне отрезан навсегда.

Ведь я в такой клубок интриг ввязался,

Что мне наградой будет либо плаха,

Либо высокий сан архиепископа,

Что получить смогу я только при Тюдоре

Ценой погибели своей души бессмертной,

Потерей совести моей и чести,

И отторжением от Англии земель Плантагенетов.

А, ну и чёрт с ней, с Англией и всеми землями её!

Гори они огнём, и здесь, и там, во Франции! (Крестится.)

О, Господи, прости меня за ругань!

С Тюдором я сюда вернусь, как победитель.

И если я в его возможностях не ошибаюсь,

При нём в этой стране такой террор начнётся,

Что люди станут смирными, как овцы,

А овцы будущему государю станут

Дороже многих подданных его,

Которых будет стричь он, как овец.

Тогда и мне от милостей его

Перепадёт немало почестей и власти!

И о себе в правление Тюдора,

Оставлю я весьма заметный след.

Хоть вряд ли будут поминать меня

Добром на этом свете. Ну, а на том?

Кто может это знать? Допустим,

Душу я свою спасти всегда успею.

Епископы в аду ведь не горят.

А как быть с совестью? А, пустяки! (Отмахивается.)

По нашим временам, честь, совесть –

Всё это избыточная роскошь!

Договорюсь и с совестью своей.

Мне не впервой! (Присаживается к столу.)

Теперь оставлю я далёкие мечтания

И снова к своему труду вернусь.

Мне надлежит продолжить описание

Кровавых, мною измышлённых преступлений

Короля Ричарда Третьего, придумав ему наскоро

И приписав, хотя б с десяток ложных обвинений.

Итак, в чём я ещё сумел бы его обвинить?

Чтобы ответить на этот вопрос нелёгкий,

Мы обратимся к предыдущим войнам.

И если точно следовать истории, то получается,

Что в первый раз он руки обагрил невинной,

Незаконной кровью в битве при Тьюксбери,

Когда убил Эдуарда, принца Уэльского,

В сражении. Нет сведений о том,

Что он не совершал убийства после битвы!

И, значит, ему можно приписать участие

В этом подлом злодеянии. Так, это записали.

Что там было дальше? (Задумывается, вспоминая.)

А дальше был триумф йоркистов в Лондоне

В честь их победы в этом решающем сражении.

И в день триумфа по приказу короля Эдуарда,

Или его жены, Елизаветы Вудвилл, был в Тауэре

Умерщвлён болезненный и слабоумный король,

Генрих Шестой. Так и запишем: «Генриха убил

Брат короля Эдуарда, Ричард, герцог Глостер,

Себя впоследствии провозгласивший королём

Ричардом Третьим». Так, это сделано! (Задумывается.)

Что бы ещё такое приписать? А дальше была

Смерть его родного брата, Джорджа Кларенса,

В измене обвинённого и в колдовстве

Его же старшим братом, королём Эдуардом

И королевою Елизаветой Вудвилл.

Я возведу на Ричарда и это обвинение.

Представлю дело так, что будто бы

Оклеветал он Джорджа пред королём Эдуардом,

И тот казнил родного брата по его навету.

Так, это уже будет третье преступление!

Хорошо! Что бы ещё ему такое приписать?.. (Вспоминает.)

Арест мятежных родственников королевы,

Энтони Вудвилла, Томаса Вогэна, Ричарда Грея.

Он их арестовал, отправил в замок Понтефракт,

А там их всех казнил Нортумберленд, прослышав,

Что Ричард Глостер признан королём.

Выходит, что все трое казнены в угоду королю,

Ричарду Третьему. Будем считать, что по его приказу.

Так и запишем: «По приказанию короля

Ричарда Третьего в его йоркширском замке

Понтефракт казнили Энтони Вудвилла,

Томаса Вогэна и Ричарда Грея.»

Так, что ещё? Да, вспомнил!

А ведь ещё до этого был обезглавлен в Тауэре

По его приказанию Ричарда его друг

Уильям Гастингс, одержимый

Каким-то наваждением дьявольским.

Его должны были там осудить за богохульство

Судом церковным и приговорить

К сожжению на костре или к четвертованию.

Но Ричард этого не допустил и его участь облегчил,

Решив вопрос мирским судом, который Гастингса