Вера Эльберт - Парламент Ричарда III

Мортон, удалось бежать из Англии

Тайком и выпросить у нас во Франции

Защиты от суда и наказания, назначенного

Вам королём, Ричардом Третьим. Тюдор,

Спасаясь от него, бежал к нам из Бретани,

Вместе со всем своим двором и свитой

Обнищавшей. Мы милостиво взяли их

К себе на службу. Но чем бы вы могли

Быть нам полезны, я не представляю.

Епископов у нас своих хватает. Возможно,

Вам лучше поехать в Рим, просить там

Покровительства у Папы, он подберёт

Для вас достойное занятие, епископ. А я

Не собираюсь из-за вас вступать в конфликт

С английским королём, Ричардом Третьим,

Который прочно утвердился на престоле

И в январе парламент созывает. Не вижу

Повода ему в этом мешать.

МОРТОН.

Зато у вас есть веская причина считать

Ричарда Третьего своим врагом и не желать

Ему успешного правления. Иль вы забыли

Наказы вашего отца, Людовика Французского,

Который, умирая, вас объявил преемницей

Своей и поручил вам управление Францией,

Назначив Регентом до совершеннолетия

Вашего брата, нынешнего короля, Карла

Восьмого. Король Людовик земли Франции

Вручил заботам вашим и среди них – наследные

Владения английских королей династии

Плантагенетов, крупнейшие и плодородные

Провинции, Гьень и Нормандию. На них

И претендуют англичане. Я сам присутствовал

При заключении договора в Пикиньи, что был

Подписан восемь лет назад и к перемирию

Склонял двух королей могущественных –

Вашего отца, Людовика Одиннадцатого, и

Короля Англии, Эдуарда Четвёртого, старшего

Брата нынешнего короля, Ричарда Третьего.

Тогда на том лишь перемирие сошлось, что

Ваш отец фактически и юридически признал

Права наследственные англичан на эти земли

И ежегодно стал выплачивать королю Эдуарду

Дань или компенсацию, что, по сути, было

Арендной платой за использование этих земель,

В размере семидесяти пяти тысяч экю. И, кроме

Того, он королю Эдуарду пожизненную пенсию

Платил в размере пятидесяти тысяч экю ежегодно.

И года не прошло со смерти короля Эдуарда

И прекращения этих выплат, как вы уже забыли

Об этом непомерном долге англичанам и готовы

Симпатизировать английскому монарху! Быть

Может вы намерены возобновить условия договора

И компенсацию выплачивать ему за эти земли?

АННА де БОЖЁ.

Это моё дело, на что я трачу деньги!

Вас это не касается, епископ!

МОРТОН.

Но Ричард Третий не торгует землями отцов!

И не надейтесь подкупить его деньгами! Он

Был противником и подписания договора в

Пикиньи, и выплат компенсаций Эдуарду.

Как стало нам известно от агентов наших,

Что на Людовика работали исправно, он будет

Отвоёвывать Плантагенетов земли любой ценой.

И если вы хотите, чтобы в Нормандию вдруг

Вторглись англичане, вы можете и дальше

Симпатизировать королю Ричарду Третьему

И его супруге, Анне Невилл, с которой вы

Дружили в детстве, когда она жила в Париже,

При дворе вашего отца, короля Людовика!

АННА де БОЖЁ.

Это моё дело, кому симпатизировать,

Епископ, и с кем дружить...

МОРТОН.

О, разумеется, мадам, дружите с кем хотите!

Из дружбы предоставьте Ричарду Третьему

Нормандию и Гьень, позвольте англичанам

Вторгнуться туда и крепостей настроить,

И двинуться оттуда завоёвывать и остальные

Их французские владения. Вернуть себе всю

Аквитанию: Гьень, Гасконь, Керси, Руэрг

И Лимузен, и Пуату. То-то спасибо скажет

Вам народ французский! То-то возрадуется

Ваш отец покойный, глядя с небес на

Результаты вашего правления! Он пожалеет,

Что вручил кормила власти вам, дочери своей,

А не кузену и зятю своему, Людовику, принцу

Орлеанскому, с которым вы сейчас борьбу

Ведёте за право регентства во Франции. Когда

Окажете вы Ричарду поддержку, симпатии

Французского народа всецело перейдут к нему,

А вы закончите свой век плачевно!

АННА де БОЖЁ.

К чему это пророчество, епископ?

МОРТОН.

Мадам, вы забываете, что Ричард Третий

Один из лучших воинов в Европе. И года

Не прошло, как он одним походом завоевал

Шотландию. Он без потерь взял Эдинбург!..

АННА де БОЖЁ.

И тут же отказался от него в пользу Шотландии.

Он Англии вернул лишь пограничные её владения.

А сам поход закончил перемирием наследников

Шотландского престола. Нет, что ни говорите,

А Ричард Третий – честный человек!

МОРТОН.