Вера Эльберт - Закат Солнца Йорка

Да, это так. Но в остальном вы ошибаетесь,

Мой друг. Тот человек, что преподнёс книгу

Сэру Брекенбери, поэт и гуманист, мессир

Пьетро Кармелиано. А сэр Уильям Какстон,

Что был удостоен чести быть посвященным

В рыцари рукой Его Величества за основание

В нашей стране книгопечатания, стоит возле

Колонны и оживлённо беседует с послом

Шотландским, сэром Арчибальдом Уайтлоу.

Сегодня вечером он должен обратиться

С приветственною речью к государю... (Кланяется Какстону и Уайтлоу.)

НИКОЛАС фон ПОППЕЛАУ (сдержанно улыбаясь).

Как мило! Очень рад буду послушать! (Кивает им.)

ПЕРСИ. А после этого всех пригласят к столу...

Уильям Какстон, ответив на поклоны Перси и Поппелау, обращается к Уайтлоу.

КАКСТОН.

Я в знак признательности государю нашему,

За милости его и честь посвящения в рыцари,

Написал ещё несколько строк в этой книге.

Надеюсь, что король их по достоинству оценит...

УАЙТЛОУ.

Мне не тягаться с вашим красноречием, мой друг. (Оба отходят в сторону.)

Диего де Валера подходит к сэру Кэтсби и раскланивается.

ДИЕГО де ВАЛЕРА.

Высокочтимые правители Испании,

Король наш, Арагонский Фердинанд,

И королева, Изабелла Кастильская,

Интересуются судебными реформами,

Что у вас в Англии сейчас проводит

Ваш государь великий, Ричард Третий,

При вашем непосредственном участии,

Сэр Кэтсби. Известно ли вам что-либо

О проведении этих реформ на местах?

Есть уже положительные отзывы и

Результаты?..

КЭТСБИ.

Я полагаю, вы узнаете об этом из речи

Государя, что будет произнесена после

Приветственного обращения посла

Шотландии, сэра Арчибальда Уайтлоу. (Откланивается.)

ДИЕГО де ВАЛЕРА (с поклоном).

Я с нетерпением буду ждать её...

Входит распорядитель и объявляет.

РАСПОРЯДИТЕЛЬ. Его Королевское Величество, Ричард Третий, король Англии, Франции и правитель Ирландии, и её королевское величество, королева Анна.

Все замирают в почтительных поклонах. Под звуки труб, в сопровождении свиты в зал входят король Ричард Третий и королева Анна и садятся на трон.

РАСПОРЯДИТЕЛЬ. Книгу о житие святой Екатерины преподнесёт Его Величеству поэт Пьетро Кармелиано. Он же и зачитает посвящение.

Распорядитель отходит в сторону. Пьетро Кармелиано подходит к королю, раскланивается, открывает книгу и зачитывает посвящение.

КАРМЕЛИАНО.

«Если рассматривать в первую очередь

Религиозность, которую так часто

Демонстрируют нам государи, кто, как

Не он, являет собой истинное благочестие?

Если судить о справедливости законов,

Кто во всём мире может его превзойти?

Если посмотрим на благоразумие его деяний,

Как мирных, так и в способах ведения войны,

Кого мы в этом можем с ним сравнить?

Если мы ищем чистоту души, возвышенность

Ума, что сочетается с истинной скромностью,

Кто превзойдёт в этом короля Ричарда? И кто

Ещё, какой принц или император может с ним

Сравниться в добрых деяниях и щедрости?» (Закрывает книгу и кланяется.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Благодарю вас за стихи, мессир Кармелиано!..

Я рад, что мои скромные заслуги воспламенили

Вдохновением вашу душу, и вы их так красноречиво

Описали. Благодарю, мой друг... (Подаёт руку для поцелуя.)

Кармелиано преклоняет перед королём колено, подаёт ему книгу, целует руку, потом встаёт и отходит в сторону. Выходит распорядитель и объявляет.

РАСПОРЯДИТЕЛЬ. Первый в истории Англии учебник грамматики английского языка, что создавался при содействии Его Величества, короля Ричарда Третьего, и по его указу, преподнесёт сэр Уильям Какстон, он же зачитает посвящение.

Распорядитель отходит в сторону. Уильям Какстон подходит к королю, раскланивается перед ним, открывает книгу и зачитывает посвящение.

КАКСТОН.

«Я эту познавательную книгу преподношу

Моему истинно доблестному и наиболее

Воинственному государю, Ричарду Третьему,

Королю Англии, Франции и Ирландии, чтоб он

Распоряжался этой книгой, для просвещения

Всех юных лордов, рыцарей и джентльменов

В его королевстве. Чтоб орден рыцарский был

Ещё более блистателен, исполнен почестей и

Благородства, чем это было прежде. И я буду

Молить Всевышнего, чтобы послал ему долгих

Лет жизни, благоденствия и процветания, чтоб

Победил он в битве всех своих врагов и после

Краткой, переходной, бренной жизни, получил

Жизнь вечную на небесах, где бы заслуженно