Вера Эльберт - Путь на Босворт

Необходимо выяснить! Займитесь этим.

РЭТКЛИФФ.

Послать лазутчиков в войска Тюдора, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, обязательно.

Пойдёмте и обсудим всё подробно.

(Уходят.)

Входят солдаты и расстилают на поляне перед усадьбой огромную белую скатерть. Расставляют на ней посуду, хлеб и вино. Приносят на вертелах поджаренные туши животных и птиц и раскладывают мясо по тарелкам. По сигналу трубы солдаты и командиры собираются к трапезе. Из усадьбы в сопровождении Рэтклиффа, Кэтсби и Терлуолла выходит король Ричард. Приветствовав короля поклоном, солдаты и командиры рассаживаются возле него по старшинству.

КОРОЛЬ РИЧАРД (молитвенно сложив руки).

Благодарим Тебя, Всемилостивый Боже,

За хлеб насущный и за трапезу, что Ты нам

Посылаешь по милости Твоей и из Твоих

Щедрот. Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.

Амен! (Крестится.)

ВСЕ. Амен! (Крестятся.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Приятно, как в былые времена наших походов

Славных, хлеб преломить с друзьями боевыми

И чашу доброго вина пустить по кругу!

Сказав это, Ричард берёт блюдо с хлебом и, отломив кусок, передаёт блюдо дальше. Потом отпивает вино из большой чаши и передаёт её по кругу остальным.

КОРОЛЬ РИЧАРД (отрезает мясо и накалывает его на остриё ножа).

В кругу моих солдат отважных простая пища

Кажется вкусней, чем самые изысканные блюда

Королевской кухни. (Передаёт блюдо другим.)

Что загрустили, воины? Измучились дорогой?

Но мы ведь только отошли от замка! Всё

Впереди! Ещё развеем скуку! Сэр Персиваль,

Прошу, возьмите лютню и спойте нам о добрых,

Временах и наших славных, боевых походах!

ТЕРЛУОЛЛ (с поклоном).

С большою радостью спою, милорд.

Все рассаживаются поудобней. Паж с поклоном подаёт Терлуоллу лютню.

ТЕРЛУОЛЛ (поёт).

Седлать коней! Трубить поход! Войной сменилось время,

Когда король шотландский, Джеймс, рассорился со всеми.

Он брата, принца Олбани, решил сгноить в темнице,

А тот бежал, чтоб с королём английским подружиться.

Король Эдуард свои войска в Шотландию направил,

И Ричард Глостер, его брат, ту армию возглавил.

ВСЕ.

...И Ричард Глостер, его брат, ту армию возглавил.

ТЕРЛУОЛЛ (поёт).

В напутствие король Эдуард ему дал поручение:

«Верни нам Бервик-апон-Твид, имеющий значение

Для безопасности границ и всей нашей державы.»

И королевский тот приказ был выполнен на славу.

Осадой Ричард Бервик взял, заставив покориться,

И двинулся на Эдинбург, расширив тем границы.

ВСЕ.

...И двинулся на Эдинбург, расширив тем границы.

ТЕРЛУОЛЛ (поёт).

Был неприступен Эдинбург, вознёсшись над горою.

С отвесных стен высоких скал легко попасть стрелою

В любого, кто бы ни дерзнул его покой нарушить.

Бойцы роптали, но не стал их Ричард Глостер слушать

И в Эдинбург привёл войска без жертв и без потерь,

Как если бы своим ключом открыл в воротах дверь.

ВСЕ.

...Как если бы своим ключом открыл в воротах дверь.

ТЕРЛУОЛЛ (поёт).

Король Джеймс с принцем Олбани восстановили мир,

И в тот же вечер в Эдинбурге был устроен пир.

И был тогда же заключён с Шотландией союз.

И король Джеймс был убеждён в надёжности тех уз.

«Когда б я всем так верить мог, – он Ричарду сказал,

– Я б мирно управлял страной и горестей не знал.

За Ричарда! – воскликнул он, не сдерживая слёз,

– За уважение и любовь, что он с собой принёс!

Тот, кто без боя взять сумел суровый Эдинбург

И с миром нам его вернул, тот дорог мне, как друг.

Одним походом захватить мой трон и всё вокруг

Он смог бы, если б не вернул мне замок Эдинбург.

Он мог бы низложить меня, в позорный плен забрать,

А он оставил мне престол и вывел свою рать.

И ждал на расстоянии четырнадцати миль,

Пока мы с принцем Олбани не заключили мир.

Как друг сюда вернулся он и принят был, как брат,

И с Англией наш возродил союз, чему я очень рад.

А город Бервик-апон-Твид, я Англии верну,

Он продан нам Ланкастерами, чтоб продолжать войну.

Будем считать, что Йорк его у них отвоевал,

И город не шотландский, а ланкастерский забрал.

Но если в Англии престол Ланкастер вновь займёт,

Тогда пусть Бервик-апон-Твид Шотландии вернёт.»

И громким эхом разнеслось, заполнив всё вокруг:

«За Ричарда! За Англию! За славный Эдинбург,

Что нам как дружеский залог достойно возвращён,

Скреплённый честью рыцарскою до конца времён!»

И долго в замке длился пир, застолья сблизив круг.