Вера Эльберт - Путь на Босворт

Каскадом праздничных огней искрился Эдинбург,

Пока их блеском не затмил сияющий рассвет...

За Ричарда! За Англию! За честь наших побед!

ВСЕ (поднимают кубки).

За Ричарда! За Англию! За честь наших побед!

КОРОЛЬ РИЧАРД (поднимает кубок).

За вас, мои отважные друзья и братья!

За вашу доблесть, преданность и славу!

За вечный, нерушимый наш союз!

ВСЕ (поднимают кубки).

Да здравствует король наш, Ричард Третий!

На поляну выбегает сэр Перси.

ПЕРСИ.

Мой государь, в лесу был только что задержан

Пытавшийся бежать заложник ваш и пленник,

Барон Страндж. Он с вами объясниться хочет.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И я хочу его порасспросить.

Сюда его ведите, Перси!

СОЛДАТЫ (возмущённо).

... Позор предателю!.. Смерть негодяю!..

... Пытать его!.. Пускай его допросят!..

... Рубить его!.. Казнить!.. Четвертовать!..

... На этом дубе вздёрнуть, где Робин Гуд купцов проезжих вешал!..

Перси выводит Странджа на поляну.

СТРАНДЖ (падая к ногам Ричарда).

Всемилостивый государь! Я сейчас

Всё вам объясню, милорд, поверьте!

Я не виновен перед вами!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

В побеге из-под стражи не виновны?

Я, право, удивлён!

СТРАНДЖ.

Я не сбежал, а просто вышел...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, вышли погулять, я понимаю. Вам

Захотелось на луну полюбоваться,

Послушать вой волков и поплутать

По лесу поздней ночью. А может вы

Хотели нас покинуть и в лагерь к вашему

Отцу перебежать?

СТРАНДЖ.

Отец мой не виновен, государь. Он верен

Вам и не причастен к заговору Генриха Тюдора.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Откуда знаете про заговор, лорд Страндж?

И кто к нему причастен, расскажите...

СТРАНДЖ.

Мне мало что известно, государь. Я знаю

Только то, что к заговору отношение имеют

Мой дядя, Уильям Стэнли, и его кузен, Джон

Сэвидж. Но мой отец, лорд Томас Стэнли,

Не виновен!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы так уверены в этом, лорд Страндж?

И можете поклясться на Распятии

Спасением вашей души бессмертной?

СТРАНДЖ.

Да, государь, я готов сделать это хоть сейчас!

Солдаты убирают остатки ужина и расходятся. С Ричардом остаются только слуги и командиры.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пусть принесут сюда Распятие из молельни!

А вам, лорд Страндж ещё не поздно отказаться

От опрометчивого, страшного поступка. Ведь

Если выяснится, что отец ваш, Томас Стэнли,

Причастен к заговору, я буду вынужден отдать

Вас как еретика церковному суду. Подумайте

Об этом, пред тем как смертный грех на свою

Душу взять!

СТРАНДЖ.

Мой государь, он верен вам, он не виновен!

Клянусь Пречистой Девой и Святым Крестом!

Полковой священник приносит Распятие.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вот и Распятие.

Повторите клятву и поцелуйте Крест!

СТРАНДЖ.

Клянусь Пречистой Девой и Святым Крестом,

Что мой отец, лорд Томас Стэнли, не виновен

И к заговору против государя нашего, Ричарда

Третьего, он не причастен. (Целует крест.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Лорд Страндж, я мог бы вас казнить уже

Сегодня! Я знаю, что вы лжец, трус и

Предатель подлый, а иначе откуда бы

Вы знали, кто к заговору был причастен,

А кто нет? Но я пока вам сохраняю жизнь,

Поскольку вы нужны мне как заложник.

Но если ваш отец ко мне не приведёт свои

Войска, вы станете клятвопреступником и

За его предательство сполна расплатитесь

Жестокой, страшной казнью и гибелью

Вашей души бессмертной. И не пытайтесь

Больше от меня бежать! Поскольку новый

Ваш побег будет рассматриваться мною,

Как доказательство вашей измены и вины.

Вы поняли меня?

СТРАНДЖ.

Мой государь, я перед вами не виновен...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Отправьте его в камеру, сэр Перси. И впредь

Пускай за ним присматривают лучше!

ПЕРСИ.

Да, государь.

Перси уводит Странжа, командиры и солдаты расходятся. Остаются только Рэтклифф и король Ричард.

РЭТКЛИФФ.

Вы не позволите нам допросить его

С пристрастием, милорд? Возможно

Ему многое известно. Если он знает

Имена всех заговорщиков, он может

Посвящён быть и в их планы, и знать

И прочие их тайны и секреты. Жаль

Упускать удобную возможность! Нам

Следует сейчас воспользоваться ею

И Странджу пыткой развязать язык,

Пока не поздно. А вдруг изменники

Готовят нам ловушку?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

После того, как он поклялся на Распятии,

Нет смысла отправлять его на дыбу. Иначе

Нам придётся его в лжесвидетельстве

До срока обвинить без веских доказательств.