Вера Эльберт - Путь на Босворт

А потому, что... мне не по себе...

Чего-то я боюсь...

1-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Его возмездия? Да полно, сударь!

Король уже простил нас

И наказывать не станет,

Как и не будет мстить за оскорбление.

Он смыл его сегодня перед нами,

Нас этим пристыдив...

2-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Теперь позор на нас!

На нас и гнев Господень!

Его больше всего я и боюсь.

1-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Ну от него-то вы не спрячетесь нигде...

2-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Поэтому-то мне и страшно. Пойду я,

Что-то мне нехорошо. Пойду прилягу...

Нет, лучше я пойду и помолюсь,

Покаюсь перед Богом вместе с вами.

1-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Мы оба виноваты, и не знаю,

Сумеем ли теперь мы замолить грехи...

2-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Попробуем. Бог милостив.

И может нас простить...

1-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Бог милостив,

Как и его помазанник законный,

Великий государь наш, Ричард Третий.

Я сожалею о случившемся...

2-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Я тоже... Я и не помню, что наговорил...

Как будто ум заклинило и тьмой заволокло...

1-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Это от дьявола.

Идёмте в церковь, сударь,

И поскорее снимем грех с души...

2-й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Будем молиться, пока Бог нас не простит.

А надо будет, так и в монастырь пойдём...

Уходят.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина третья.

Покои принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Мортон.

АННА де БОЖЁ.

Позвольте вас поздравить с неудачей,

Епископ Мортон. Все ваши происки,

Интриги и нападки на короля Ричарда

Третьего закончились провалом! Он,

Потеряв жену, стал бдительней и строже,

Но милосердия не оставил своего. Террора

Он в стране не развязал. Восстание, что

Вы подняли при помощи агентов ваших,

Он подавил мирным путём, собрание

Устроив в Магистрате с зачинщиками всех

Этих волнений и объяснив им их неправоту.

Он к этой встрече подготовился неплохо,

Отправив в Португалию посольство, чтобы

Сосватать там племяннице распущенной

Своей, Елизавете Йорк, герцога Мануэля

Бехиа, наследника престола Португалии.

И тем у Генриха Тюдора, нашего с вами

Претендента на английский трон, отобрать

Невесту и повод для вторжения в страну.

При этом Ричард тоже не останется в накладе,

Взяв за себя принцессу Иоанну, к которой

Некогда и Карл Восьмой, мой младший брат,

Пытался свататься, когда он ещё был дофином,

Но получил отказ. Он был намного младше

Своей предполагаемой невесты. А Ричарду

Она ровесница. Так что он вряд ли от неё

Отказ получит. Обидно будет, дорогой

Епископ, если король английский преуспеет

Там, где неудачу потерпел король французский!..

МОРТОН.

Мы не допустим этого, мадам! Отправьте

В Португалию послов надёжных, чтобы они

Расстроили там планы сватовства короля

Ричарда, настроили против него принцессу

Иоанну и отвратили принца Мануэля от

Елизаветы Йорк. Тем более, что поводов для

Этого и находить не нужно. Она так гадко и

Так безобразно вела себя на праздновании

Рождества Христова, что ни один из нынешних

Правителей Европы к ней уже не пришлёт

Сватов. На этот счёт не беспокойтесь даже.

Она достанется Тюдору, не иначе! А он её и

Одержимую возьмёт. Всё же она наследница

Династии Плантагенетов.

АННА де БОЖЁ.

И этот факт меня больше всего тревожит,

Епископ Мортон! Ведь мы уже так много

Усилий приложили, чтобы пресечь династию

Плантагенетов. И ради этого затеяли и план

По низложению короля Ричарда Третьего

И его замене Генрихом Тюдором, бастардом

И худородным отпрыском французских и

Английских королей с тем, чтоб он снял все

Притязания англичан на те владения династии

Плантагенетов, что до сих пор ещё являются

Причиной спора между английскою державой

И французской. Я говорю о плодородных двух

Провинциях, Нормандии и Гьени, что мы

Хотим за Францией оставить...

МОРТОН.

Вы их оставите за Францией, мадам,

Не беспокойтесь. Я вам обещаю...

АННА де БОЖЁ.

Что обещаете?.. Брак Генриха Тюдора

С Елизаветой Йорк приведёт к новым

Притязаниям англичан на эти земли...

МОРТОН.

Не приведёт! Я вам ручаюсь за Тюдора!

Отец покойный ваш, король Людовик, сам

Подготовил план убийства Ричарда Третьего

В решающем сражении с Тюдором, он сам

Придумал план вторжения Тюдора в Англию.

Он доверял мне и Тюдору. А он не зря ведь

Прозван был Благоразумным. Он знал, что

Делал, знал, на кого и полагаться. Когда