Фрэнсис Веллман - Искусство допроса. Как добиться признания вины?

Мистер Чоат: Это объявление в «Геральде», опубликованное 2 мая или примерно через пять дней после того, как вы перебрались в гостиницу, оно находится в этой газете, которую я вам сейчас показываю?

Мисс Мартинез: Да.

Мистер Чоат: То есть после 2 мая вы знали, что это объявление было написано вашим отцом, не так ли?

Мисс Мартинез: Да.

Мистер Чоат: Когда вы узнали, что ваш отец «безутешен и все исправит», вы больше не боялись, что он застрелит вас или мистера дел Валла, не так ли?

Мисс Мартинез: Конечно, боялась. Моему отцу нельзя верить на слово. Он много чего говорит.

Мистер Чоат: Вы хотите сказать, что у него не было репутации правдивого человека?

Мисс Мартинез: Отнюдь нет. Но я знала, что он всегда грозился пристрелить меня и моего мужа, появись он у меня, и я знала, что он ничего не «исправит», и поэтому домой я не вернулась.

Мистер Чоат: Вы ответили на это объявление?

Мисс Мартинез: Нет.

Мистер Чоат: Ничего не предприняли для того, чтобы его утешить?

Мисс Мартинез: Нет. Я любила мистера дел Валла, я ушла с мистером дел Валлом, и я ему доверяла. Я не хотела иметь дела с моим отцом. У моего отца были и другие люди, способные его утешить.

Мистер Чоат: Пока вы жили в Отель Рояль, вы с мистером дел Валлом ездили в Центральный Парк?

Мисс Мартинез: Да, мы часто ездили в парк и там гуляли. Это было моей единственной возможностью куда-то выходить – когда он меня туда отвозил.

Мистер Чоат: Вы помните, что рассказывали ему в то время?

Мисс Мартинез: Ничего особенного.

Мистер Чоат: Вы не рассказывали ему, что ваш отец жестоко вас использовал?

Мисс Мартинез: Нет. Я никогда ему такого не говорила.

Мистер Чоат: Вы не говорили ему, что вам нужно было покинуть ваш дом и переехать в гостиницу из-за плохого отношения к вам вашего отчима?

Мисс Мартинез: Нет, я никогда ему такого не говорила.

Мистер Чоат: А кому-нибудь другому вы это говорили?

Мисс Мартинез: Я не могла никому такого рассказать, потому что мой отец никогда плохо ко мне не относился.

Позже в ходе процесса миссис Квакенбос дала показания на стороне защиты о том, что когда она гостила в летнем доме мистера дел Валла в Покипси, ей представили истицу, как «мисс Хенрикес, экономка», и что во время разговора она была очень удивлена тем, что такую должность занимает такая молодая женщина. На это истица ответила, что «ее жизнь окутана тайной, с которой она готова поделиться с миссис Квакенбос, и, может быть, тогда та будет думать о ней иначе». Она показала, что истица рассказала ей, что ее мать вышла замуж за ее дядю, и что она была очень несчастна, потому что отчим постоянно к ней приставал, что ее отчим был в нее влюблен, и что истица, рассказывая об этом, сказала: «Поэтому я здесь, мадам. Моя мать попросила мистера дел Валла забрать меня из дома». Истица рассказала миссис Квакенбос, что ей невозможно было дальше находиться дома, что она была измождена от постоянной борьбы за свою честь и что ее мать умоляла мистера дел Валла забрать ее. Говоря об этих показаниях в заключительном слове, мистер Чоат сказал:

«Она сказала, джентльмены, что была изгнана из своего дома любовными преследованиями своего отчима и что ее мать умоляла мистера дел Валла забрать ее к себе домой в качестве гувернантки или экономки. Это невозможно стереть, джентльмены, даже станцевав на этих показаниях в резиновых башмаках из самой качественной индийской резины!»

* * *

Мистер Чоат: Когда были завершены приготовления и вся семья переехала в летний дом в Покипси?

Мисс Мартинез: Первого июня.

Мистер Чоат: Вы поехали прямо в Покипси с мистером дел Валлом и его детьми?

Мисс Мартинез: Да.

Мистер Чоат: Насколько я понимаю, до конца первой недели вашего пребывания в Покипси, то есть до 6 июня, и, начиная с 14 января, когда вы познакомились с мистером дел Валлом, он был постоянно добр и обходителен с вами?

Мисс Мартинез: Всегда.

Мистер Чоат: И не было даже намека на неприличия в его поведении по отношению к вам?

Мисс Мартинез: Никогда, сэр. Он никогда не нанес мне ни малейшего оскорбления.

Мистер Чоат: И не вел себя неприлично?

Мисс Мартинез: Никогда. Ни разу. Даже намека на это не было.

Мистер Чоат: Об этом случае, 6 июня, насколько я понимаю, вы сказали, что после завтрака вы пошли в свою комнату прилечь?