Рабочий - Шиллер Фридрих

Разносчики и продавцы вестей

Зла более творили, чем отрава

И нож в руках убийц. Святой отец,

Напрасно только вы трудились: если

Вы ждете благодарности -- ступайте

К его величеству.

Доминго.

Светлейший принц,

Я вас хвалю за то, что осторожно

Изволите с людьми вы обходиться.

Но различать людей умейте также:

Не оттолкните друга вместе с лицемером;

Я вам добра желаю.

Карлос.

Берегитесь,

Чтоб мой отец об этом не проведал:

Тогда проститесь с мантией.

Доминго (озадаченный).

Как так?

Карлос.

Да так. Не обещал ли мой отец

Вам мантии при первой же раздаче?

Доминго.

Вам надо мной шутить угодно, принц.

Карлос.

Да сохранит меня Отец небесный,

Чтобы шутить я стал над человеком,

Который к лику праведных причислить

И осудить монарха властен!

Доминго.

Принц,

Не смею я изследовать причины

Печали вашей; но прошу припомнить --

Какой бы грех ни лег пятном на совесть,

Прибежище найдется в церкви; даже

И у монархов нет к нему ключей.

Преступникам, и тем святая церковь

Дарует отпущенье... Принц, меня

Вы поняли?.. я больше не скажу...

Карлос.

Нет, я далек от мысли искушать

Хранителя такого блага.

Доминго.

Принц,

Такая недоверчивость... Слугу...

Так обижать вернейшаго слугу.

Карлос (берет его за руку).

Уж отступитесь лучше от меня.

Вы человек святой -- то знает свет;

Но вот в чем дело: для меня вы слишком

Уж заняты. Ваш путь, святой отец,

Велик, тернист, пока вам не удастся

Сесть на престол Петра. A много знать

Вам вредно. Потрудитесь передать

Все это королю, который вас

Прислал сюда.

Доминго.

Меня прислал сюда?

Карлос.

Да, вас прислал. О! знаю, верно знаю,

Что я уж предан при дворе испанском;

Что сотни глаз подкуплены стеречь

Меня; я знаю, что король Филипп

Готов продать единственнаго сына

Последнему рабу; что платит он

За каждый слог, за пойманное слово

Доносчикам -- по-царски платит он.

Я знаю... О, ни слова! Будет! Сердце

Мое полно, а я и то сказал

Уж много лишняго.

Доминго.

Король намерен

До вечера сегодня быть в Мадрите.

Двор собран весь. Позволите ль вы мне,

Принц...

Карлос.

Хорошо, я не замедлю.

(Доминго уходит. После некотораго молчания).

Жалкий

Филипп! как сын твой, беден ты и жалок!

Уж вижу я, как ядовитым жалом

К тебе во грудь впилося подозренье;

Твое предведенье перегнало

Несчастное открытье -- и ужасен,

И страшен будешь ты, когда откроешь.

ВТОРОЙ ВЫХОД.

Карлос. Маркиз Поза.

Карлос.

Кто там? Что вижу я?.. Ах, Боже мой!

Родриго!

Маркиз.

Карлос!

Карлос.

Не мечта ли это?

Не сон ли? правда ль? ты ли это точно?

О! это ты! Я к сердцу жму тебя

И чувствую, как мощно сердце бьется;

Теперь опять все хорошо, светло.

В одном таком объятьи заживает

Моя душа больная. Мой Родриго

Опять со мною!

Маркиз.

Ваше сердце, ваша

Душа больная, принц? И что опять

Так хорошо, светло? И что ж могло

Так к лучшему для вас перемениться?

Я, признаюсь вам, крайне изумлен...

Карлос.

Ты как сюда из Брюсселя, скажи?

Кого за это мне благодарить?

Кого? как будто я не знаю? О!

Прости счастливцу, непонятный Промысл,

Прости безумное богохуленье!

Кого ж, кого ж, как не Тебя? Ты знал,

Что Карлос здесь без ангела, один --

И вот его ко мне Ты посылаешь!

A я еще дерзаю спрашивать!

Маркиз.

Простите принц, когда на ваш восторг

Отвечу я вам только удивленьем.

Нет, не таким я думал встретить сына

Филиппа Нет! Болезненный румянец

Горит на бледных, испитых щеках,

A губы лихорадочно дрожат.

Что с вами, принц? Нет, то не юноша

С отвагой львиной, перед ним посол

Народа угнетеннаго героев;

Не прежний с вами говорит Родриго,

Не школьный друг ребячьих игр Карлоса --

Посланник человечества пред вами:

То Фландрия в объятьях ваших плачет

И вас зовет на подвиг избавленья!

Пропали ваши земли, если Альба,

Слепой палач слепого фанатизма,

Мечом ворота Брюсселя отворит.

На внуке Карла Пятаго почиет

Всех этих стран последняя надежда.

Оне погибли, если ваше сердце

За человечество отвыкло биться.

Карлос.

Оне погибли.

Маркиз.

Боже! что я слышу?

Карлос.

Ты говоришь о временах минувших,

И я ведь об ином мечтал Карлосе,

Котораго -- при мысли о свободе --

Бросало в жар... Он умер, схоронен.

Не тот уже Карлос, не тот, с которым