Кэмерон Джейс - Чудо

- Вальтруда? - Я сажусь. Передо мной злобная надзирательница, потирает дубинку своими пухлыми руками. Она наклоняет голову и ухмыляется, глядя на меня. Словно она тоже удивлена, увидев меня.

- Что я здесь делаю?

- Ты тут на отдых, милочка. - Смеется она.

- На отдыхе?

- Отдыхать от свой разум. - Она заправляет прядь волос за ухо и смеется снова. - Очень скоро ты усвоить правила. Я советовать тебе, передумать прямо сейчас.

- Передумать на счет чего?

- Хочешь, чтобы тебя поджарить на Мухоморня или ты принять Колыбельный таблетки?

У меня нет слов. Тут что-то не так. Не только со временем. Тут что-то не сходится.

- И прежде ты попытаться сбежать, - говорит Вальтруда, - знай, ты под земля. Отсюда сложно сбежать.

- Вальтруда! - кричу я. - Что происходит?

- Ты уже фторой раз называть мой имя. - отпрянула Вальтруда. - Как ты узнать мой имя?

- Как это откуда? Ты мучила меня в Мухоморне на протяжении последних двух лет.

- Ох, Боже. - Она прикрывает рот ладонью. – Фсе, как и говорили. Псих, помноженный на бесконечность. - Она опускает голову и тыкает дубинкой мне в плечо. - Я никогда не фидеть тебя прежде, малышка. Это твой первый день ф лечебница.

Глава

48

ПРОШЛОЕ: ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА РЭДКЛИФФ, ОКСФОРД

Вальтруда тащит меня за волосы. Она вытаскивает меня в коридор, который я уже видела тысячу раз.Та же история. Та же пытка. И то же старое-доброе безумие. Только на этот раз все по-другому. Об этом меня и предупреждала Миссис Так. Я вернулась на следующий день после аварии.

- Куда ты меня тащишь? - спрашиваю я у нее, не силах придумать, что делать дальше. Я попала в порочный круг. В прошлое, но мои воспоминания ничем не отличаются от тех, что в настоящем. Я даже не знаю, где ключи. А еще, по моей ли вине все в автобусе погибли.

Снова к исходной точке. Добро пожаловать в ад. Мой первый день в лечебнице. Неужели мне снова предстоит пережить два самых ужасных года моей жизни?

- Тебя хочет фидеть фрач, - говорит Вальтруда. - Он смотрит фсех нофых пациент и назначайть им лекарстфа.

- Ты имеешь в виду Доктора Тракла?

Огорчившись, она тянет меня еще сильнее.

- Кто ты такая, дефочка? Ты знайть слишком много об этой лечебница. Ты быть здесь раньше?

- Да.

- Я никогда тебя не фидеть. Когда?

- Я пришла из будущего.

Вальтруда смотрит на меня и хохочет.

- Фосхитительно. Нам с тобой будет фесело.

- Ты должна поверить мне, - говорю я. - Я знаю о тебе. Знаю об Оджере.

- Оджере?

- Другой надзиратель.

- Я просийть еще один надзиратель мне ф помощь, но его пока еще не прислайть.

- Видишь? Я много чего знаю. Его будут звать Томас Оджер. Лысый. Высокий. И тупой.

- Что ты есчё знайть? - Вальтруда останавливается и прижимает меня к стене.

- Мне известно о таблетках Тома Тракла. О его жуткой семейке. О ВИП-палатах наверху. Мне известно о Мухоморах. Разве не так ты называешь здесь психов? - Я делаю глубокий вдох. Вальтруда лихорадочно вглядывается в меня. - Я не сумасшедшая. Ты должна отпустить меня.

- Так фот в чем дело, - говорит Вальтруда. - Ты разузнайть об этом месте кое-что, быть может, один из Мухоморов сказайть тебе, чтобы я поверила ф тфой рассказ о путешествии фо фремени и отпустийть тебя?

- Нет, ты не понимаешь. Мне нужно уйти. Мне нужно найти свое Чудо.

- Ты найдешь сфой чудо в Мухоморне, милочка.

- Прошу.

- Даже через миллион лет. - Она снова тянет меня по полу. - Я думайть это из-за таблетки, что тебе дать утром.

- Таблетки?

- Я быть протиф, чтобы тебе давайть таблетку этим утром, - бормочет Вальтруда. - Гофорила же, слишком рано. Мне не поверийть.

- О чем ты говоришь?

- Эффект пройдет через час, - говорит Вальтруда. - Тогда мы и повеселимся.

Думай, Алиса. Думай.

Я не могу позволить, чтобы все это продолжилось. Мне прямо сейчас необходимо сбежать из лечебницы. Нужно найти Миссис Так, чтобы скорректировать план. Это неправильно. Если Вальтруда запихнет меня обратно в палату, я не смогу выбраться оттуда на ближайшие двадцать четыре часа. Я умру ужаснейшей смертью, не в своем времени, в палате, где не появлялась уже давным-давно.

Делаю глубокий вдох и пинаю Вальтруду в самое болезненное ее место.Она падает на колени, лицо краснеет от боли. Щеки превращаются в два пузыря, которые вот-вот взорвутся. Я вырываю волосы из ее рук, но у нее все равно остается клок, когда я убегаю.

Задыхаясь и корчась, я вспоминаю о местоположении главной двери. Все что нужно - бежать. Наподдать парочке охранников, хотя нынешняя «Я» не обладает приемами ЧепуХи, подняться наверх и выйти отсюда. Я не могу здесь оставаться.