Jessica Hawkins - Night Fever

— Может быть, это потому, что ты проводишь середину рабочего дня на пикнике, — сказал Джонни.

— Магазины закрыты на ремонт в эти выходные, мудак. Ты говоришь об этом перед моей женой?

— Тише, тише ребята! — улыбнулась Бренда. — Марк и Кайл в итоге удивили меня, установив на заднем дворе слип-н-сайд (прим.перев. Slip’N Slide – длинная дорожка из тонкого пластика с распылительной трубкой во всю длину, подключается к обычному садовому шлангу, вода распыляется по поверхности и позволяет кататься с разбега на животе, коленках и т.д.). Мы играли с этим разбрызгивателем весь день. Не могу вспомнить дня рождения лучше.

Марк обнял Бренду за плечи. Джонни подмигнул Лоле, при этом подняв вилку из картофельного салата и очистив ее от кусочков пищи. Сын Марка прибежал с детской площадки к столу и поставил свой ботиночек на скамейку.

— Завяжи, — попросил он.

— Кайл, почему бы тебе не показать всем, как ты научился завязывать свою новую обувь?

— Не хочу, — сказал Кайл.

— Я сделаю это, приятель, — сказала Лола. Кайл подбежал к ней. Она наклонилась к нему с улыбкой и схватила за ботинок.

— Ты ведь знаешь, как это делается, не так ли?

— Да.

— Итак, я буду завязывать один, и ты можешь показать мне, как ты сделаешь это на левом ботинке.

— Но он же не развязан, — сказал он.

Лола нагнулась и дернула за один из шнурков.

— Ну вот, ты можешь идти.

— Лола, — закричал он, поднимая руки в таком же раздраженном жесте, как часто делал его папа.

— Давай, — сказала она. — Твой папа хвастался об этом всю неделю. Но я никогда не поверю, пока не вижу собственными глазами.

Кайл скорчил рожу, но убрал ноги со скамейки и пошел завязывать.

— Я сделаю это, — сказал он, убирая ее руку, когда она хотела помочь ему. После нескольких попыток он закричал: — Я сделал это! — и убежал назад к другим детям.

— Ты хорошо с ним ладишь, — сказала ей Бренда.

— Когда ты растешь без братьев или сестер, все, что делают дети, становится очень интересным и увлекательным, — сказала Лола.

— Ну, ты можешь приходить и забирать его в любое время и увидишь все интересные вещи, которые он творит, — засмеялся Марк. — Моя любовь к нему огромна, но не могу сказать, что не рад тому, что на следующей неделе начнется школа.

Бренда повернулась к Джонни.

— Разве она не великолепно справляется с Кайлом?

Джонни слегка закатил глаза.

— Ой, давайте, — сказала она. — Хвалите меня.

— Мой ответ все тот же, — сказал он. — Дети стоят денег. Правда, детка?

Она почти сказала, что они обсудят это. Прошлой ночью, они, возможно и не все обсудили, но Лола ничего не забыла. Сейчас она осознала их постоянную пассивность. До тех пор пока они, как будто собирались «обсудить это позднее», на самом деле они с Джонни особо ничего не делали. В груди стало тесно.

— Для такого никогда не будет подходящего времени, — сказала Бренда. — Мы с Марком по-прежнему живем у моей мамы, хотя я всегда мечтала вырваться оттуда. Вы просто должны решится.

— Может быть, в этом столетии Лола, наконец, дождется предложения от Джонни, — сказал Марк.

— Что за херня? — спросил Джонни, явно раздраженный.

— Но почему нет? — спросила Лола. — Мне не нужно роскошной свадьбы.

Вилка Джонни остановилась на полпути ко рту, а глаза скосились в ее сторону.

— Мы могли бы сделать это здесь, в парке, — сказала она, усаживаясь поровнее. — Может быть, Митч подарит нам немного пива, чтобы сократить расходы. Это может быть небольшая церемония, только близкие друзья и семья.

Бренда всплеснула руками.

— Это отличная идея! — сказала она. — Мы найдем тебе винтажное платье на Melrose практически за бесценок.

Лола не относилась к тому типу девушек, которые сметают все на своем пути ради желаемого. Она никогда не задумывалась о своей свадьбе так, как девчонки, которых она знала, но идея сделать все по-простому вызвала у нее на лице улыбку.

— Это звучит неплохо, не так ли, Джонни?

— Конечно, — сказал он, разламывая пополам кусок арбуза, — Вот что я тебе скажу. По дороге домой мы купим лотерейный билет, и, если я выиграю, то у тебя будет огромный член с огромным толстым алмазом на нем.

Кто-то неловко засмеялся. Джонни жевал, оглядывая всех за столом.

— Что? Это была шутка. За исключением разве что лотерейного билета. Это действительно была хорошая идея.

Лола уставилась на него.

— Лотерея?

— И как долго ты играешь в лотерею? — спросил Марк.

— С сегодняшнего дня. Должно получиться. Не то чтобы моя жизнь прям очень удачная. — Джонни прищурился, посмотрев вдаль, как раз за Лолой.