Стивен Кинг - Салимове Лігво

Abraham Van Helsing — голландський професор-енциклопедист і мисливець на вампірів, герой роману «Дракула» та безлічі його продовжень у літературі, кіно, коміксах тощо.

«Ball Corporation» — компанія, яка з ХІХ століття випускає різноманітний скляний посуд та багаторазові гвинтові кришки з гумовими прокладками для домашнього консервування; розтопленим парафіном заливали згори певні види консервації заради економії кришок.

«Junior Mints» — маленькі, круглі м’ятні цукерки в шоколадній глазурі, які випускаються з 1949 р.

Ingmar Bergman (1918–2007) — видатний шведський кінорежисер; «Сьома печатка» (1957) — історично-фантастичний фільм з філософським середньовічним сюжетом.

«Buick» — заснована 1899 р. найстарша з досі існуючих автомобілебудівних компаній в США, з 1904 р. — підрозділ корпорації «General Motors»; ймовірно, Джиммі Коді мав «Buick Estate Wagon» — найпросторішу з моделей цієї фірми, яку випускали у 1971–1976 роках.

«Craftsman» — бренд, під яким з 1927 р. випускають якісні ручні інструменти середнього цінового ряду.

«Stop & Shop» — локальна мережа супермаркетів у Новій Англії, заснована 1914 р. сімейством Рабинович у штаті Массачусетс.

«Dodge» — заснована 1900 р. братами Горесом і Джоном Доджами автомобілебудівна компанія, яка з 1928 р. належить корпорації «Крайслер»; у 1930–1950-х роках випускала великі легковики класу люкс.

Bon mot ( фр .) — дотеп, жарт.

Médoc — приморський район у Франції північніше Бордо, де виробляють різних ґатунків червоне вино.

Прощавайте ( фр .).

Magnum — винна («шампанська») пляшка місткістю 1,5 або 3 л.

«TV dinner» — заморожена страва-напівфабрикат (комплект: м’ясо, овочі, десерт) у фользі чи іншій упаковці, яку швидко можна розігріти у духовці, не відриваючись від телепередачі.

Moxie — один з перших газованих напоїв з солодко-гіркуватим смаком, створений 1876 р. на основі сиропу з кореня тирличу (Gentiana), який залишається дуже популярним у Новій Англії, і з 2005 р. є офіційно-символічною газованкою штату Мейн.

«Armour Star» — бренд консервованого м’яса, яке випускала фірма «Armour & Company» (1867–1983).

«Shredded Wheat» — технологія виготовлення пластівців із цільних зернин пшениці, створена у 1890 році бізнесменом-вегетаріанцем і винахідником Генрі Перкі (1843–1906); бренд залишається одним з найпопулярніших харчових продуктів швидкого приготування.

Junior college — коледж з дворічним терміном навчання, який готує спеціалістів середньої ланки, не надаючи ступеня бакалавра чи вищого.

У президентських виборах 1972 р. конкурентом Ніксона був професор-історик, сенатор-демократ Джордж МакҐоверн (1922–2012), який під час Другої світової війни служив пілотом важкого бомбардувальника B-24 Liberator, звільняючи Європу від нацистів.

«Sweet Adeline» (1903) — сентиментальна балада, яка стала хітом свого часу і досі виконується в безлічі інтерпретацій різними співаками.

Frank Frazetta (1928–2010) — американський художник, графік і живописець, ілюстратор книжок і коміксів, «хрещений батько фентезі-арту».

Напівнельсон — один з потенційно травматичних прийомів у боротьбі, коли нападник з-за спини противника просуває руки йому під пахву і натискає на шию й потилицю.

«Не лишай відьми (чарівниці) живою» — Біблія. Вихід 22:17.

Scavenger hunt — популярна гра, коли організатори складають список різноманітних речей, які мусять знайти (не купувати!) учасники, виграє той, хто першим знайде весь список; інший варіант цієї гри — полювання за скарбами, коли шукають заздалегідь заховані речі або якийсь один приз.

«Rodan» (1956) — японський фільм про пару гігантських птерозаврів, які вилупилися зі знайденого у вугільній шахті доісторичного яйця і почали з понадзвуковою швидкістю літати по світу, руйнуючи літаки, будівлі, наганяючи жах на людей.

Bryant Pond — мальовниче, багате рибою озеро неподалік однойменного містечка в окрузі Оксфорд, назване за Крістофером Браянтом, який у середині ХІХ ст. провів туди залізницю.

«Stevens Arms» — заснована 1864 р. компанія, яка виробляє мисливську і спортивну зброю.