Стивен Кинг - Салимове Лігво

Алюзія на телевікторину «Будьте певні» (1947–1961), у якій учасників (кожна команда з двох осіб) ізолювали перед тим, як повідомити публіці секретне слово, яке потім перед залом мусили вгадати гравці.

«Thunderbird» («American classic») — дешеве (міцність 18 %) вино, яке почало вироблятися і набуло популярності зразу після відміни у 1933 р. сухого закону.

Mary Shelley (1797–1851) — англійська письменниця, авторка фундаментального для жанру готичного роману «Франкенштайн» (1818); Boris Karloff (справжнє ім’я William Henry Pratt: 1887–1969) — англійський актор, уславлений ролями страховиськ у фільмах жахів.

Norman Rockwell (1894–1978) — живописець і графік, багатолітній ілюстратор бойскаутського журналу «Boys’ Life», газети «The Saturday Evening Post» та інших, автор психологічно достовірних портретних зображень, він залишається найулюбленішим художником американців.

Беней ґрі-ґрі (гаїтянський вуду-жаргон) — зумовлене чаклунство; ширше — ідіома, що означає успіх у справах, механіка яких до кінця і фахівцям незрозуміла.

Герой однойменного телесеріалу «Marcus Welby» (1969–1976) — немолодий лагідний сімейний лікар у заможному районі Каліфорнії, фахівець високого класу і спорадичний п’яниця.

American Medical Association — заснована 1847 р. найбільша в США асоціація лікарів і студентів медицини.

Maine Medical Center — відкрита 1874 р. в Портленді найбільша клініка в Північній Новій Англії з дослідницьким інститутом, яка також обслуговує частини сусідніх штатів.

Sebago — друге за площею (117 кв. км) і найглибше (96 м) озеро в штаті Мейн.

Професійні команди з американського футболу: «Green Bay Packers» — зі штату Вісконсин, «New England Patriots» — з Бостона.

Gahan Wilson (1930–2019) — художник, ілюстратор багатьох фантастичних книжок, уславлений горор-сюжетами своїх творів.

«Watergate» (1972–1974) — назва готельного комплексу у Вашингтоні, де прибічники президента Річарда Ніксона організували таємне підслуховування його політичних конкурентів; після викриття і суспільного обурення Ніксон, щоб уникнути імпічменту, добровільно пішов у відставку; відтоді термін «Вотерґейт» означає будь-який політичний скандал.

«Chevrolet Vega» (1970–1977) — невеличкий популярний автомобіль, який коштував значно менше $3000 і був особливо економічно вигідним у часи дефіциту пального.

Cribbage — гра колодою з 52 карт для двох і більше учасників, які відмічають набрані ними очки, втикаючи спеціальні кілочки в дірочки на довгій дошці.

Jim Plunkett (нар. у 1947 р.) — знаний квотербек, висхідна зірка «Патріотів Нової Англії» у 1971–1975 рр.

Haute couture ( фр .) — «от кутюр», високий стиль, висока мода.

Означення «Northwestern» присутнє в назвах кількох вищих навчальних закладів США, від маленьких коледжів до потужних університетів.

«Band-Aid» — бренд бактерицидного лейкопластиру, створеного у 1921 р. компанією «Johnson & Johnson»; випускається у вигляді коротких смужок і часто яскравих кольорів або з веселими картинками на зовнішньому боці.

«Red Cross» — водостійкий лейкопластир компанії «Johnson & Johnson», який випускався півдюймової ширини стрічками, намотаними на котушки.

«Господь мій Пастир» — Біблія. Книга Псалмів, розділ 23.

Tweedledum and Tweedledee — персонажі англійської дитячої римованки та «Аліси в Задзеркаллі» Люїса Керолла: близнюки, які ніколи не суперечать одне одному, але однаково створюють своїми словами і діями хаос.

Fu Manchu — кримінальний геній китайського походження, герой зо двох десятків романів плодовитого англійського письменника Артура Генрі Ворда (1883–1959), які він видавав під псевдонімом Сакс Ромер.

Travis McGee — приватний дознавач, який називає себе «фахівцем з відшкодування», герой романів високо цінованого Стівеном Кінгом автора крутих детективів Джона Д. Макдоналда (1916–1986).

Cord — міра однорозмірних, компактно укладених дров у США й Канаді = 3,63 кубометра; «McCulloch Motors» — заснована 1943 р. компанія, яка випускала різноманітні двигуни й мотознаряддя.

Monster magazines — низка конкуруючих між собою літературних журналів, у яких друкувалися переважно оповідання і повісті в жанрах «горор» і «містері»; процвітали у 1950–1960-х роках, коли видавці коміксів різко посилили самоцензуру щодо жахів; чимало з уперше оприлюднених у цих журналах сюжетів стали і стають сценаріями фільмів.