Стивен Кинг - Салимове Лігво

Buddy Holly (1936–1959) — співак, гітарист, композитор, видатний піонер рок-н-ролу, загинув під час гастролей разом з кількома колегами, також відомими рокерами, в авіакатастрофі.

«Lancers» — легке вино, яке за специфікацією і на замовлення американців створили і почали випускати в Португалії з 1944 р.

Nickel — народна назва 5-центової монети.

«Welcome Wagon» — давня традиція вітання нових поселенців дарунками, яку розвинула заснована 1928 р. компанія, представниці якої відвідують нових мешканців кварталу з набором подарунків, купонів і буклетів від місцевих крамниць та інших бізнесів.

«Ironside» (1967–1975) — телесеріал, де головний герой, паралізований внаслідок поранення кулею снайпера колишній шеф детективного департаменту Роберт Айронсайд, продовжує розкривати злочини, працюючи консультантом.

Old Orchard Beach («Прибережний Старий сад») — засноване 1653 р. місто, популярний літній курорт на океанському узбережжі штату Мейн.

«Dinty Moore» — бренд, під яким з 1930-х років випускає консервовану телятину корпорація «Hormel Foods »,це від їхнього бренду консервованої свинини «Spam» пішла назва небажаних електронних повідомлень.

Johnny Carson (1925–2005) — актор і продюсер, ведучий іменної розважально-інформаційної програми, яка протягом 1962–1992 років виходила п’ять разів на тиждень пізно ввечері на каналі NBC, усталивши формат сучасного ток-шоу.

Samuel Taylor Coleridge (1772–1834) — англійський поет «Озерної школи» своєю готичною поемою «Christabel» (1797–1800) про знайдену в лісі дівчину з таємничим знаком під груддю вплинув на Едґара По та інших містиків; «Abraham» Bram Stoker (1847–1912) — ірландський письменник, автор основоположного в жанрі «вампіри і жахи» роману «Дракула» (1897).

Алюзія на сюжет оповідання Ред’ярда Кіплінга «Love O’ Women», а також на те, що від зумовленої сифілісом хвороби локомоторна атаксія, яка проявляється розладом координації рухів, помер Брем Стокер.

Wallace Stevens (1879–1955) — американський поет, лавреат Пулітцерівської премії, все життя працював високооплачуваним юристом; вірш «The Emperor of Ice-Cream» було опубліковано в його першій збірці «Harmonium» (1922).

Св. Христофор — святий великомученик ІІІ століття, шанований всіма християнськими конфесіями, у яких визнають святих; вважається, що медальйон з його зображенням і написом «Св. Христофоре, захисти нас» вберігає подорожніх і від раптової смерті.

Augusta — засноване у 1754 р. місто, столиця штату Мейн; у 1840 р. там було відкрито перший у США психіатричний шпиталь, який з 2004 р. називається «Ріверв’ю».

Christopher Lee (1922–2015) — англійський актор, найбільше уславлений ролями різних зловмисників і зокрема графа Дракули в продукції заснованої 1934 р. британської кіностудії «Hammer», яка спеціалізувалася на фільмах жахів.

Coroner — слідчий з причин незвичайних смертей у країнах англосаксонського права, вердикт якого ухвалює (або ні) спеціальний суд присяжних.

VFW = «Ветерани Іноземних Війн» — заснована 1899 р. організація військових ветеранів, які під час служби у ЗС США брали участь у бойових діях на іноземних територіях.

Університет, клініка і ще купа дослідницьких і науково-практичних закладів, які носять це ім’я, були засновані наприкінці ХІХ століття в Балтиморі на гроші, заповідані на ці справи мільйонером-філантропом Johns Hopkins (1795–1873).

«The Good Humor Man» (1950) — кінокомедія про підозрюваного у вбивстві продавця популярного морозива « Good Humor», різні види якого досі випускаються з 1920 р.

«Jockey» — обтислі труси-брифи, що їх у 1935 р. сконструювали і почали випускати в компанії «Coopers Inc.» і які відтоді з перемінним успіхом змагаються в популярності з трусами-боксерами.

«Drano» — очисний засіб для каналізаційних труб, який з 1923 р. випускає компанія «S. C. Johnson & Son».

Фраза, що стала іронічним мемом після пісні рок-гурту Beatles «With a Little Help from My Friends» (1967).

Колись стандартне застереження, друковане на аркушах для офіційних документів, які мусили бути доступними для машинного прочитання тогочасними комп’ютерами.

«Dialing for Dollars» — започаткована у 1939 р. телевікторина, у якій ведучий дзвонить за вибраним навмання з барабана чиїмсь домашнім телефонним номером, якщо абонент/ка назве оголошений на початку передачі пароль — отримує грошовий приз.