Лука Пачоли - Трактат о счетах и записях

служат тебе и относительно другого с изменением того, что следует изменить,

т.е. если ты производишь уплату господину такому-то, то сделай его должни-

ком, а свою кассу верителем.

Если веритель твой, не получая денег, переводит их на счет другого ли -

ца, то в Журнале своем скажешь: господин такой-то, твой веритель,

д о л ж е н господину такому-то, которому он переводит деньги …9.

Таким образом, произошла только перемена верителей одного на друго-

го, ты, однако ж, остаешься тем же должником, будучи при этом действии по -

средником и не более как свидетелем или комиссионером. За свой труд и свое

время ты вправе требовать умеренное вознаграждение в виде комиссионных,

которые дозволены, и, кроме того, деньги при мене не подвержены тем опас -

ностям, с коими сопряжены векселя10.

Если ты банкир11, то старайся не забывать при сальдировании счетов с

твоими верителями12 требовать обратно расписки, заметки и прочие записки,

выданные им тобой. При выдаче таких документов ты должен всегда сделать

о том отметку в своей книге13 и помнить, что следует их получить обратно и

уничтожить, чтобы заинтересованное лицо не пришло к тебе в один прекрас-

ный день и не заявило о своих требованиях.

Старайся также о том, чтобы выдаваемые тебе квитанции были всегда

составлены правильно, как делают те, которые занимаются вексельными де ла-

ми.

По существующему обычаю, если, например, приезжаешь из Женевы сю-

да, в Венецию, с векселем на господина Джиовани Франческо Бальди из Фло-

ренции и товарищество, которые по предъявлении или к известному дню, или

по твоему желанию имеют заплатить тебе сумму 100 дукатов, переданные там

в руки векселедателю, то названные господа Джиовани и товарищество по при-

еме векселя и уплате денег могут требовать от тебя одновременно две квитан-

ции одинакового содержания. А если не умеешь писать, то вместо тебя напи-

шет таковые третье лицо или нотариус14. Упомянутый банкир не будет доволь-

ствоваться одной только квитанцией, так как одну из них он должен послать

тому банкиру в Женеве, который писал ему об уплате тебе, на твой счет, 100

дукатов, другую же оставляет у себя для той цели, чтобы при расчете о получе-

нии тобой денег не было спора и чтобы ты по возвращении не мог выступить с

жалобой ни против одного, ни против другого, ибо он в таком случае предъя-

вил бы собственноручную твою квитанцию, и ты остался бы со стыдом. Все

это такие меры предосторожности, которые при ныне господствующем слабом

доверии становятся необходимыми.

Относительно этого действия в книгах составляются две статьи: одна в

Главной господина Джиовани, который считает должником лицо, выдавшее с

успехом вексельный перевод, а другая — в Главной корреспондента в

41

Женеве, у которого господин Джиовани состоит верителем на 100 дукатов в

силу полученной им твоей собственноручной квитанции.

Таков обычный способ и порядок, соблюдаемый менялами15 всего мира,

чтобы дела их велись всегда ясно, потому и ты, если захочешь дать себе нем-

ного труда, сможешь с тщательностью привести все в должный порядок.

Г Л А В А 2 5

О другом счете, именуемом «Приход и расход»,

который иногда открывается в Главной книге,

и почему он нередко составл яет отдельную книгу

Бывают некоторые, ведущие в книгах своих отдельный счет,

именуемый «Приход и расход»; в этот счет они заносят чрезвычайные дела и

все прочее, что считают подходящим1.

Другие ведут отдельный счет чрезвычайных расходов и заносят в него

полученные подарки и пр.2. Они ведут этот счет (страницами) «Дать» и

«Иметь» и сальдируют его в конце года убытком или прибылью, как ты об

этом узнаешь из баланса. По правде, счет домашних расходов совершенно

достаточен для регистрации этих статей, однако каждый может, по своему

желанию, вести счет всякой мелочи. Но появляется вопрос: к чему это, если

вообще все должно быть по возможности кратко устроено.

В других местах принято вести о приходе и расходе отдельную книгу3,

которая сверяется во время составления баланса с основными книгами по

всем делам. Обычай этот не заслуживает порицания, хотя и требует больше

труда4.

Г Л А В А 2 6

О том, как составляются счета, которые связаны

с путешествиями1 , как предпринятыми нами