Лука Пачоли - Трактат о счетах и записях

или другие, которых следует поименовать, внесли сего числа за мой

счет золотом и монетами всего дукатов и пр. Валюта.

Л. с. гр. п.

При этом для предосторожности потребуешь от банка две квитанции на

одном листе, и то же самое сделаешь при последующих твоих денежных взно-

сах. Когда же оттуда будешь получать, то банкир предложит тебе выдать ему

расписку в получении, и таким образом дело всегда будет ясным. Правда,

иногда такого рода документы не бывают в употреблении, потому что, как

сказано выше, банковские книги всегда официальны и достоверны.

Предосторожность, однако же, здесь уместна, ибо, как уже упомянуто, для

купца ничто никогда не бывает слишком ясно. Если же такой счет желаешь

вести лично с владельцами или с компаньонами банка, то можешь и это

сделать, ибо под названием банка, как сказано выше, подразумеваются

владельцы и их компаньоны. Относительно владельцев скажешь:

Господин Джираламо Липамани, банк и его участники, если

таковые есть, д о л ж е н кассе и так далее.

Л. с. гр. п.

При этом всегда следует тебе в книгах упомянуть о договорах и услови-

ях, существующих между вами, а равно и о документах и где они хранятся: в

коробке ли, в мешке или в кассовом ящике, чтобы легко было тебе отыскать

таковые. Ввиду этого такого рода документы должны тщательно храниться

для вечной памяти о деле и на случай возможных опасностей, а также и того

обстоятельства, что ты иногда можешь находиться в разных делах с банкиром

по расчетам за товары как за себя, так и за других в качестве комиссионера, и

ты обязан вести с ним разнородные счета, чтобы не поставить «копья рядом с

косами», отчего может произойти страшная безурядица.

39

Далее ты должен в своем счете всегда отмечать, куда относится данный

предмет, на счет ли господина такого-то или на счет товаров, или на счет на-

личных денег, которые внесены от имени твоего или имени другого лица, как

упомянуто выше3. Все это приведешь в порядок своим дарованием и посту-

пишь таким же образом, когда другие переведут на тебя деньги и потребуют

счет от тебя.

Ты сделаешь владельцев банка должниками в своих книгах, сказав при

этом, есть ли платеж частичный или полный, а господ, которые тебе перевели

деньги, сделаешь за то же верителями4, и будет хорошо.

Когда из банка получаешь деньги, чтобы уплатить другим лицам, будь

это в частичный расчет или сполна, или с целью доставить деньги другим ли-

цам в других местах, то ты должен поступать наоборот, чем тебе выше

указано, т.е. сделать кассу должником, а банк или его владельцев —

верителями за все полученное5. Если ты это делаешь для другого лица, то это

лицо будет должником, а банк верителем, причем тебе следует объяснить

причину6; относительно же наличных денег в Журнале составишь такую

запись:

Касса д о л ж н а банку или господину Джираламо Липамани

за наличные деньги, полученные мною такого-то числа для своей

надобности, всего дукатов столько-то. Валюта.

Л. с. гр. п.

Когда же ты это делаешь для другого лица, например для Мартино, то

скажешь:

Мартино такого-то числа д о л ж е н за столько-то дукатов. Та-

ковые записаны мною как частичная уплата, или как залог, или как

заем … указанному банку. Валюта.

Л. с. гр. п.

По извлечению этих статей из Журнала запишешь их на надлежащие

места в Главную книгу и в алфавите, а затем сделаешь отметку на самих

статьях7. Конечно, тебе придется к тому, что я сказал, прибавлять более или

менее слов, но мне невозможно сообщить тебе все подробности, поэтому ты

сам должен за всем следить зорко.

Такой же способ ты должен соблюдать, когда переводишь куда-нибудь

векселя, например на Лондон, Брюгге, Рим, Лион и прочие, или, наоборот, ког-

да другие на тебя переводят, ссылаясь при этом на письма и обозначая сроки,

т.е. выданы ли векселя по предъявлении на определенный срок или по

желанию ремиттента8, как это обычно принято, а также есть ли вексель

первый, второй или третий, чтобы не возникали недоразумения между тобой и

твоим корреспондентом.

Далее, следует заметить монеты, которые ты ремиттируешь или перево-

дишь, как и ценность их, а равно и комиссию, потери, проценты и пр., на ко-

40

пившиеся вследствие протестов векселей и так далее; одним словом, следует

все заметить: почему? как?

Те же самые наставления, которые я дал тебе относительно банков, по-