REAL_AL - Глава 1

55

Терри Пратчетт. Плоский мир. Я надену чёрное.

городе ведьм нет, – сказала она, – хотя, девичники случаются довольно часто, а, миссис Прост? –

Капитан подмигнула. Тиффани была в этом уверена так же, как и в том, что капитан Моркоу был не в

восторге от Герцогини.

– Что ж, думаю, настоящие ведьмы скоро все это прекратят, – сказала Тиффани. – В горах уж

точно, миссис Прост.

– О, но у нас в городе же нет настоящих ведьм. Ты же слышала капитана. – Миссис Прост

взглянула на Тиффани и прошептала: – Мы не спорим с нормальными людьми. Это заставляет их

нервничать.

Они остановились у огромного здания с большими синими фонарями по обеим сторонам от

входа.

– Добро пожаловать в участок, леди, – объявила капитан Ангва. – А теперь, мисс Болит, мне

нужно запереть вас в камере, но это будет чистая камера и без мышей. И еще, если миссис Прост, скажем так, согласится составить вам компанию, тогда я забуду ключ в замке. Вам понятно? Прошу

вас не покидать здания, потому что на вас будет объявлена охота. – Она посмотрела прямо в глаза

Тиффани и добавила: – Нельзя объявлять на кого-то охоту. Очень плохо, когда на кого-то охотятся.

Она проводила их сквозь здание вниз к удивительно чистеньким камерам, и жестом пригласила в

одну из них. Дверь с клацаньем захлопнулась позади, и они услышали звук ее удаляющихся шагов по

каменному коридору.

Миссис Прост подошла к двери и протянула руку через решетку. Раздалось звяканье метала и в

ее руке появился ключ. Она вставила его в замок с внутренней стороны и повернула.

– Ну, вот, – сказала она. – Теперь мы вдвойне в безопасности.

– Ух, кривенс! – воскликнул Роб Всякограб. – Только погляньте, захлопнуты в запирушке!

– Внове! – добавил Вулли Валенок. – Я не сможу глядети себе в лицо!

Миссис Прост села и уставилась на Тиффани.

– Ну ладно, девочка, что ты видела? Глаз не было, это я заметила. Значит, нет окна души. Может, нет души?

Тиффани почувствовала отчаяние.

– Не знаю! Я повстречала его на дороге. Фиглы прошли прямо сквозь него! Он вроде приведения.

И от него воняет. Разве вы не чувствуете? И толпа тут же настроилась против нас! А что плохого мы

делали?

– Не уверена, что он это он. – Сказала миссис Прост. – Он может оказаться на самом деле «оно».

Может быть своего рода демоном… но я знаю о нем не очень много. Моя забота скорее малый

бизнес. Хотя и он тоже порой бывает немного демоническим.

– Но даже Роланд настроился против меня, – сказала Тиффани. – А мы всегда были… друзьями.

– Ха-ха, – сказала миссис Прост.

– И ни каких тут «ха-ха», – выпалила Тиффани. – Как вы смеете хахакать? По крайней мере, я не

пытаюсь выставить ведьм в глупом свете!

Миссис Прост дала ей пощечину. Это было похоже на удар резиновым карандашом.

– Ты невоспитанная, сопливая девчонка. Я пытаюсь ведьм обезопасить .

Наверху под потолком камеры Вулли Валенок пихнул локтем Роба Всякограба:

– Разве мы дозволяем бить нашу каргу, а, Роб?

Роб Всякограб приложил палец к губам:

– Ох, вейли, то может быть мальца тяжко встревать в женский диспут. Ежели хочешь совета

оженатенного мужчины, держися от того подальше. Кажный кто встрянет в женщенский диспут в

миг познает, как они тут же напрыгнут на него самоего. То я поминаю не складывание ручков, дутие

губков и топотание ножкой. Я говорю про шмяканье меднячей скалкой.

Ведьмы стояли, уставившись друг на друга. Тиффани вдруг почувствовала временную

дезориентацию, словно проскочила от буквы А до Я не читая остальной алфавит.

– Только что произошло то, девочка моя, что я думаю? – спросила миссис Прост.

– Да, – резко ответила Тиффани.

– И вонь осталась, – сказала миссис Прост. – Почему мы это сделали?

– Сказать по правде, я вас возненавидела, – ответила Тиффани. – Всего на секунду. И это пугает.

Мне захотелось от вас избавиться. Вы были просто…

56

57

– Вся неправильная?

– Точно.

– Ага, – сказала миссис Прост. – Раздор. С упором на ведьм. Во всем всегда виноваты ведьмы.

Где же это началось? Видимо, нам нужно это узнать. – Некрасивое лицо уставилось на Тиффани.

Потом старая ведьма сказала: – Когда ты стала ведьмой, дорогуша?

– Думаю, когда мне было восемь лет, – ответила Тиффани. И рассказала историю миссис

Снапперли, о якобы ведьме из ореховой рощи.

Женщина села на солому и внимательно выслушала.

– Нам известно, что такое иногда случается, – сказала она, когда история кончилась. – Каждые