Насу Киноко: Kara no Kyoukai: Chapter 03

– Постой! Успокойся немного.

– Все… все в порядке. Я так и знала… мне уже не вернуться.

Ее миловидное лицо исказилось от боли – и это выражение вдруг снова напомнило

мне Шики – но она остановилась в дверях и низко поклонилась, прежде чем исчезнуть.

– Прощайте. Надеюсь, мы больше никогда не встретимся.

Ее лицо было неподвижным и безжизненным, как у японской куклы, за

исключением глаз.

В них кипели слезы.

Границы пустоты: Часть 03 04

2

Когда незнакомка исчезла, я отправился на работу. Точно подобрать название для

того, чем занималась микроскопическая компания, куда я имел счастье трудоустроиться, было тяжело. Она специализировалась на изготовлении кукол, но большая часть заказов, которые мы выполняли, была связана с конструкторскими и архитектурно-дизайнерскими

работами. Ее владелица и моя начальница, Аозаки Тоуко, была довольно экстравагантной

женщиной лет тридцати, которая выкупила недостроенное и брошенное здание, чтобы

устроить там свой офис. Впрочем, все это предприятие и выглядело скорее как

продолжение ее хобби, чем обычный бизнес. Причины, которые привели к тому, что я

устроился к ней на работу, были довольно сложными, но теперь все это превратилось в

каждодневную часть жизни. Иногда я жаловался, но, скорее в шутку. На самом деле, я

считал, что мне повезло. Ведь все проблемы, с которыми я здесь сталкивался, можно было

отнести к категории решаемых – стоило только поднапрячься.

Лениво прокручивая в голове привычные мысли, я подошел к зданию. Оно было

четырехэтажным, и весь четвертый этаж занимал офис. Расположенное в малолюдном

промежутке между промзоной и жилыми кварталами здание не было слишком высоким, но оказывало странное, слегка подавляющее действие на стороннего наблюдателя, словно

нависая над ним. Лифтов здесь не имелось, и я поднялся по лестнице.

9

Едва войдя в офис, я увидел необычного гостя. Среди привычного беспорядка

хаотично и тесно расставленной разномастной мебели и разложенного на ней хлама к

стене прислонилась девушка в темном кимоно, украшенном силуэтами рыбок. Она

повернула голову, уколов меня острым взглядом черных глаз.

– Шики? Откуда ты взялась в таком месте?

– Извини, конечно, за «такое место». Но ты его сам выбрал, Кокуто. И теперь это

твое рабочее место.

Отпустившая эту язвительную реплику Тоуко-сан, сидевшая за столом у окна, за

спиной Шики, выглядела как всегда: черные брюки и белая блузка без претензий, неизменная сигарета во рту, сережка в одном ухе – оранжевая, конечно. Не знаю почему, но она всегда дополняла свой имидж каким-нибудь броским оранжевым элементом.

– Рановато ты сегодня. Я же говорила, что с утра работы не будет. Мог бы поспать, как следует, и появиться около полудня.

– На это я пойти не могу.

Еще бы. Мой кошелек не позволит таких вольностей. Довольно неудобно, когда в

нем нет ничего, кроме проездного на электричку и телефонной карточки.

– Кстати, а зачем здесь Шики?

– Я ее позвала. Есть одно дело.

Шики не прокомментировала ее слова и лишь сонно потерла глаза. Снова бродила

ночью?.. Прошел всего месяц с того момента, как она вышла из комы, и мы все еще

ощущали чувство странной неловкости, разговаривая друг с другом. Поскольку Шики

явно не собиралась отвечать, я устроился за своим столом. Раз работать было не с чем, я

решил завести разговор, благо долго искать тему не требовалось.

– Тоуко-сан, вы смотрели утренние новости?

– Ты про Широкий мост? Мы же живем в Японии и такие огромные мосты нам ни

к чему, если хочешь знать мое мнение.

Ее реплика заставила меня покачать головой. Она имела в виду огромный мост, длиной почти 800 метров, который планировалось достроить на следующий год. Город, в

котором мы живем, расположен неподалеку от гавани. Но чтобы добраться туда, нужно

потратить минут двадцать на движение по окружной дороге. Форма выгнутой

полумесяцем бухты, которую требовалось обогнуть, делала это путешествие не слишком

удобным, и расстояние между рожками полумесяца было намного меньше, чем путь вдоль

его спинки. Муниципальный департамент благоустройства, договорившись с крупной

строительной компанией, вышел с инициативой, которая по его словам должны была

одним махом решить все транспортные проблемы города, не дававшие нормально жить

его обитателям. Спрямленный путь между рожками полумесяца должен был возникнуть в