Omenus - Майкл Льюис

не значат ни стаж, ни должность.

При первом же появлении на торговом этаже новому служащему вручают два телефона, которые почти мгновенно начинают звонить. Если он сумеет из этих телефонов извлекать

миллионы долларов, то станет самым уважаемым существом на земле - большим хоботом.

После продажи солидного пакета облигаций, принесшего в кассу несколько сот тысяч долларов, менеджер громогласно хвалил за достижения: «Эй ты, большой хобот, так держать!» До сих пор, вспомнив это выражение, я представляю себе огромный слоновий хобот, со свистом

мотающийся из стороны в сторону. Никто и ничто в джунглях не в силах встать на пути большого

хобота.

Этой чести мы все домогались. Может быть, у других в воображении возникали другие

картинки, не как у меня, но имя не так важно здесь, как амбиции, а все мы хотели одного и того

же. Естественно, никто не позволил бы себе заявить вслух: «Когда я попаду на торговую

площадку, то стану большим хоботом». Но каждый этого желал, даже женщины. Толстожопый

хобот. Господи Исусе, даже люди с передней скамьи начинали мечтать об этом, когда им

объясняли, что это значит. Их проблемой, с точки зрения заднескамеечников, было то, что они

не знали, как здесь себя вести. Настоящий большой хобот под давлением держался намного

приличнее, чем эти, с первого ряда.

В первом ряду (типичная ситуация) поднялась рука. На этот раз женская. Она сидела

очень прямо, точно напротив лектора. А он как раз набрал обороты. Задний ряд уже был готов

вскочить, чтобы поприветствовать его размахиванием рук. Лектору очень не хотелось

прерываться, особенно для кого-то из первого ряда. Все это было очень досадно, но нельзя

было сделать вид, что не видишь руки прямо у себя под носом. Он разрешил:

- Что у вас, Салли Финдли?

- Мне интересно, - сказала Салли, - не могли бы вы рассказать нам, что было ключом к

вашему личному успеху?

Это было уж чересчур. Если бы она задала простой технический вопрос, то могла бы

добиться своего. Но тут даже лектор начал улыбаться... он знал, что сейчас может вмазать тем, кто в переднем ряду, по самое некуда. Он с многозначительной ухмылкой посмотрел на задние

ряды.

- Эй, эти назойливые проныры были точно такими же, когда я здесь учился, и я помню, как

я презирал лекторов, которые позволяли им лизать себе задницу, так что я сейчас позволю этой

дамочке немного поболтать, пока не иссякнет, хи-хи-хи.

Задние ряды разразились в ответ громовым гоготом. Кто-то издевательски передразнил

высокий голосок Финдли: «Да, скажите нам, пожа-а-а-алуйста, как вам удалось достичь тако-о-

ого успе-е-еха-а-а». Еще кто-то выкрикнул: «Кыса, лежать!», как если бы он успокаивал

разыгравшегося пуделя. Третий обеими ладонями зажал себе рот и визгливо простонал: «Акции

в Далласе».

Бедняжка Салли. Было немало скверных мест, куда в 1985 году можно было попасть по

распределению, но Торговля акциями в Далласе была хуже всех. Для нашего маленького круга

не было ничтожней в плане профессиональных перспектив дыры, чем Торговля акциями в

Далласе: отдел акций в нашей фирме был самый слабый и неинтересный, а к тому же Даллас -

это так далеко от Нью-Йорка. Для наших учебных курсов Торговля акциями в Далласе было

место ссылки, в котором удобно «зарыть это отребье человеческое, чтобы его больше никто и

никогда не видел». «Закопать Салли!» - завывали последние скамьи.

Лектор и не думал реагировать. Он спешил закруглиться прежде, чем заведенная им

толпа станет неконтролируемой.

- Вам много приходится размышлять над вопросами: «Стоит ли покупать муниципальные?

Стоит ли покупать правительственные? Стоит ли покупать корпоративные?» На эти

размышления вы тратите массу времени. И это правильно. Но подумайте-ка вот о чем: может, важнее выбрать проводника по джунглям, чем конкретный продукт? Благодарю вас.

Комната немедленно опустела. До начала следующей лекции был пятнадцатиминутный

перерыв, и разделившаяся надвое толпа рвалась из класса. Люди с передних рядов выходили

через переднюю дверь, а заднескамеечники резво выскакивали через заднюю.

Руководство Salomon Brothers рассчитывало, что учебные курсы сделают нас такими же, как они. Но что значит стать похожими на них? Большую часть своей истории Salomon представляла собой пестрое объединение маклеров, отличительными особенностями которых

были способность и желание рисковать по-крупному. Идти на риск ради денег приходилось