Andrew - o 0a115616b968c99b

-Очень надеюсь, что она там ненадолго, - вздохнул Джованни, - или, может быть, мне все-

таки поехать туда?

-Даже и не думай, - отрезала Марфа. «Тебе седьмой десяток, у тебя еще двое детей –

малыши. Она через год вернется, и увидишь и ее, и Фрэнсиса, и внука своего, Александра».

-А я ведь с Фрэнсисом, ну, Франческо, в Риме работал, - Джованни все смотрел на карту.

«Он мне говорил, что женат, ну, ты понимаешь, из-за наших правил я не спрашивал – на ком.

И потом, - он помолчал, - мне надо было присутствовать на казни синьора Бруно…Господи! –

он внезапно закрыл глаза, - я понял. Я же ее видел, на том балконе, на Площади Цветов.

Франческо мне говорил, что там его комнаты. Я ее видел…, - Марфа нашла его руку и

пожала.

-Очень красивая, - сказал Джованни тихо. «Двадцать семь лет ей, в январе двадцать восемь

будет. Ну, Франческо человек хороший, я рад. Не знал, что у него титул есть, - мужчина

усмехнулся.

-Графиня Ноттингем, - ласково сказала Марфа. «А мальчику в ноябре пять лет».

-В ноябре, значит – Джованни рассмеялся. «Я смотрю, Франческо последовал моему

совету».

Он еще раз взглянул на атлас и, помолчав, сказал: «А ведь он солгал мне тогда. Не солгал –

ничего бы этого не было, я бросил бы все, и приехал за Полли».

-Ты прости его, - Марфа потянулась и взяла руку Джованни. «Он ведь Марию любил, очень

любил. Он мог любить, мой брат, что бы там о нем ни говорили».

-Да я понимаю, - Джованни закрыл глаза. «Много лет уже прошло, Марта. Ничего, сейчас

Полли вернется – и встретимся. Потом уже тогда твоим детям скажем, да?»

-Конечно, - ласково ответила женщина.

-Я бы хотел сходить к ней, к Марии, на могилу, - Джованни глубоко вздохнул. «И к мужу

твоему, я ведь в его честь сына назвал».

-А дочку – в честь Анушки? – тихо спросила Марфа. «Мне Виллем рассказал все. Мне очень,

очень жаль. Конечно, они оба на деревенском кладбище нашем, приедете в усадьбу – и

сходим. Надо же тебе на своего крестника посмотреть, - женщина улыбнулась, - на Стивена.

Да и Тео с Майклом порадуются.

Джованни повертел в руках перо и, подняв глаза, спросил: «Скажи, а Кардозо, ну, родители

первого мужа Эстер – живы еще?».

-Да, дону Исааку, правда, за семьдесят уже, но с ними все в порядке, - ответила Марфа. «А

что?»

Джованни вздохнул: «Сходишь со мной к ним, потом?».

Марфа внимательно взглянула на него и проговорила: «Не надо, Джованни. Они воспитали

его дочь, дочь сэра Стивена и Эстер. Мирьям ее зовут. Не надо им говорить, что сэр Стивен

убил их сына, я прошу тебя! Пусть мертвые спокойно лежат в своих могилах. Не надо

мстить».

-Ну что ты, - чуть улыбнулся Джованни. «Мой приемный сын, Хосе – ребенок Мендеса. Их

внук. Это я ведь могу им сказать, как ты думаешь?».

Марфа потянулась за платком, и, вытирая его щеку, проговорила:

-У него тут где-то виски было, еще отца его запасы. Сейчас я его найду, налью тебе, и

пойдем обедать. А завтра возьми моего сына, Питера, он в недвижимости разбирается, и

езжайте, присмотрите вам дом хороший.

Джованни внезапно поднес к губам ее руку. «Я ведь тебя даже не поблагодарил за то, что ты

вырастила Полли, - тихо сказал он.

-В ту ночь, как Мария умерла, - Марфа достала из орехового поставца бутылку с янтарной

жидкостью, - я и сама родила. Тоже девочку, и Марией назвала. Так что ты уж прости, -

женщина подала Джованни бокал, - они, как были сестрами, так и останутся.

-Ну конечно, - Джованни пригубил и пробормотал: «Господи, как можно это пить, когда есть

вино?».

-Ну, пошли тогда, - Марфа поднялась, - у меня лучший винный погреб в Сити, ты такого и не

пробовал никогда.

-Я, дорогая моя, - мужчина открыл ей дверь, - за столом его Святейшества обедал, так что

меня ничем не удивить.

Уже на улице Марфа вскинула голову и велела: «Только осторожней, с тех времен, как ты

тут последний раз был, экипажей стало раз в десять больше, да еще и портшезы, и

всадники, хорошо, что рынок уже закрылся, телег нет. Неровен час, еще наедет кто-нибудь,

улицы- то узкие».

-Ну, ничего, - рассмеялся Джованни, - скоро я буду сидеть у реки, переводить стихи, и

возиться с детьми и внуками. У Полли с Фрэнсисом, наверное, еще кто-то же родится, как

вернутся они?

-Родится, конечно, - уверила его Марта, - и не один. Вон, Тео к сорока уже, и тоже – на

сносях. Десятый внук у меня будет. Ну, или внучка, - она вдохнула свежий, вечерний воздух

и весело сказала: «Ну, вот и пришли!».

Мистрис Доусон наклонилась к Мияко-сан и озабоченно сказала: «Я уж не знаю, понравится