Unknown - i cccf0a6d3b0f4480

лента на долния стрингер. По това се и различават. Играеш ли дама?

— Не, дядо.

Той кимна насърчително, но все още с известно снизхождение.

— Много скоро ще се научиш, моето момче, ако останеш да живееш тук. Разбрах, че ще

останеш.

— Да, дядо. Мисис Чапмън каза, че няма къде другаде да отида - Обля ме гореща вълна на отчаяние и

самосъжаление. Изведнъж почувствах див копнеж за неговото съчувствие, непоносимо желание да му разкрия

душата си, ужасното положение в което се намирах. Знаеше ли той, че баща ми умря от туберколоза,

наследствена болест, която като призрак беше отнесла преди него в гроба двете му сестри. Зарази и с ужасна

бързина погуби майка ми, и се говореше, че подло е оставила отпечатък и върху мен. . .

Но дядо пусна замислен няколко кълба дим, продължи внимателно да ме оглежда, изкривил иронично устни,

и смени темата.

— На осем години си. нали?

— Почти, дядо.

Искаше ми се да изглеждам колкото може по-малък, но дядо беше непреклонен.

— На тази възраст всяко момче трябва да може само да се оправя ... въпреки че, да ти призная, не си пораснал

много. Обичаш ли да се разхождаш?

— Никога не съм опитвал по много, дядо. Когато ходихме в Портръш за ваканцията, вървяхме пеш до «Джайънт

куузуей», но на връщане взехме теснолинейката.

— Това е то. Е, ще се поразходим няколко пъти заедно, ти и аз, и ще видиш как хубаво ще ни подействува

шотландският въздух — Той замълча и за пръв път заговори за себе си. — Радвам се, че имаш моята коса.

Пламъкът на Гау. И майката ти, бедната, имаше такава коса.

Не можех повече да задържам топлината, която напираше отвътре — почти по навик избухнах в сълзи. От

погребението на майка ми у мен се пораждаше този рефлекс, подхранван от съчувствието, което винаги

извикваше.. Но сега не получих нито сърдечните милувки на мисис Чапмън, нито дъхащите на емфие

съболезнования, с които щедро ме обсипваше отец Шанли от църквата «Свети Доминик». Скоро съзнанието, че

прадядо ми не одобрява сълзите, ме накара да се смутя до болка. Опитах се да спра, задавих се и започнах да

кашлям. Кашлях, кашлях, докато ме прободе, та трябваше да се хвана за гърдите. Това беше най-силната ми

кашлица, съперничеше дори на най-жестоките пристъпи на татко. Откровено казано, аз даже се гордеех с нея, и

когато кашлицата спря, погледнах дядо в очакване.

Но той не започна да ме утешава, не изрече нито дума. Просто извади от джоба на сакото си една тенекиена

кутия, отвори капака и избра отвътре един голям плосък ментов бонбон. Помислих, че ще ми го предложи, но за

моя изненада и огорчение той спокойно го сложи в устата си. После сурово обяви.

— Ако има нещо, което не мога да понасям, то е дете да ми реве. Робърт, изглежда торбичката със сълзите ти е

много близо до очите. Трябва да се стегнеш, момче — Той махна писалката от ухото си и изпъчи гърди. — В

живота трябваше да преодолявам много трудности. Мислиш ли, че щях да успея, ако се бях огънал пред тях?

Струва ми се, дядо се готвеше да се впусне в задълбочена и високопарна реч, но в този момент се чу звънеца от

долния етаж. Той прекъсна, според мен разочарован, и ми направи знак с лулата си, че трябва да напусна стаята

и да сляза долу. Старецът поднови писането, а аз взех празния поднос и се помъкнах засрамен към вратата.

ВTОРА ГЛАВА

Мистър Леки, Кейт и Мърдок вече си бяха дошли и заедно с мама ме чакаха долу, в кухнята. Тишината, сковала

изведнъж стаята, показа, че съм бил предмет на разговора им. Като повечето сами деца в семейството, бях

болезнено срамежлив и сегашното ми положение подсилваше още повече това чувство. И досещайки се объркан

какво дълбоко отчуждение е съществувало между моята майка и (гози татко, когато след известна пауза той,

накуцвайки, пристъпи към мен, взе ръката ми, подържа я, а след миг се наведе и ме целуна ио челото, аз се свих

замаян.

— Радвам се да се запознаем, Робърт. Много съжалявам, че не сме се виждали по-рано.

Гласът му не беше сърдит, както смътно се опасявах, а унил и сподавен. Казах си, че не трябва да плача, но

когато и Кейт се наведе и неумело, но от душа ме целуна, трудно се сдържах.

— Сега да седнем! — мама ме заведе до моето място и отново надяна маската на добро настроение. — Почти

шест и половина е. Сигурно си прегладнял, сине?

Седнахме. От централното място на масата татко наведе очи и занарежда молитвата, дълга, странна молитва,