Гай Крисп - Историки Рима

…исконных римских клиентов… — В период империи были нередки случаи, когда целые народы и страны отдавались под покровительство Рима и таким образом становились клиентами Рима, что накладывало на них определенные обязательства.

…приставить мечи к их глоткам. — Речь, видимо, идет об обряде, сопутствовавшем заключению мира и символизировавшем покорность.

Стр. 406. …их рабов. — Сарматы-рабы, или лимиганты, как их называет писатель, скорее всего были выходцами из покоренных племен, которых обратили в рабство завоеватели-сарматы. Они и раньше (например, в 337 г.) восставали против своих господ.

Виктогалы (или виктовалы) — племя, обитавшее на востоке Германии.

Брегеций (или Бригеций) — город на Дунае в северной части провинции Валерия.

Стр. 407. Парфиск — одно из древних названий р. Тиссы.

Стр. 409. Амицензы, пицензы — так Аммиан называет какую-то часть сарматов-рабов.

Таифалы — небольшое племя германского происхождения.

Стр. 410. Иллирик — так в это время называли всю западную часть Балканского полуострова.

…вторично… получив титул «Сарматского»… — Впервые титул «Сарматского» Констанций получил еще до вступления на престол (около 335 г.) за войны в Галлии.

Стр. 412. …пленению наших людей… — Летом 359 г. персидский царь Сапор (Шапур) II вторгся в Месопотамию и, как рассказывает Аммиан, захватил крепости Реман и Бузан вместе с их гарнизонами.

Амида — город Армении в верхнем течении р. Тигр.

Антонин — высокопоставленный римский офицер. Вынужденный бежать к персам, стал военным советником Шапура II.

Хиониты — народ, с севера граничивший с персами.

Стр. 413. Фессалийский вождь — герой Троянской войны Ахилл. Его спутник и любимец — Патрокл, Как рассказывает Гомер, из-за тела убитого Патрокла разгорелась жаркая битва между греками и троянцами.

Маны — согласно древнеримским верованиям, души умерших людей.

Стр. 414. Скорпион — метательная машина у древних.

Сингара — город в Месопотамии.

Стр. 415. Урзицин — один из высших офицеров римского войска. Аммиан находился в штате у Урзицина и относился к нему с уважением. В 358-359 гг. Урзицин был несправедливо, как считает историк, подчинен малоспособному Сабиниану, назначенному командующим восточной армией. Сабиниан, по словам Аммиана, вместо руководства армией, устраивал на кладбище г. Эдессы военные пляски с целью умилостивления мертвых.

Стр. 416. …изнурительной десятилетней войны… — Аммиан говорит о войне греков и троянцев, описанной в «Илиаде» Гомера. Царственная чета — Менелай и Елена.

…бедствие… постигло афинян… — Греческий историк Фукидид рассказывает о страшной эпидемии, которая обрушилась на Афины и Аттику в начале Пелопонесской войны между афинянами и спартанцами (последняя треть V в. до н. э.).

…вид заразы… — Для обозначения типов эпидемий Аммиан пользуется греческими словами, означающими: «пандемос» — всенародный, «эпидемос» — народный, «лимодес» — заразный.

…два Магненциева легиона… — Магненций — узурпатор, император 350-353 гг. Кончил жизнь самоубийством в Галлии. Как рассказывал раньше Аммиан, легионы Магненция были переправлены на Восток ввиду их «ненадежности».

Стр. 418. Зиата — крупный город Армении.

Стр. 419. Рес — согласно Гомеру, фракийский царь, явившийся во время войны на помощь осажденной Трое. На его лагерь ночью напали греческие герои Диомед и Одиссей.

Стр. 420. Катафракты — тяжеловооруженные конные воины.

Стр. 422. Спарты. — Согласно мифу, Кадм посеял зубы убитого им дракона. В результате из земли появились вооруженные люди, вступившие между собой в битву (они назывались по-гречески σπαρτοί, т. е. «посеянные»). Оставшиеся в живых стали родоначальниками фиванской знати.

Стр. 422. Малая Армения — так называлась часть Армении, расположенная к западу от Евфрата.