Гай Крисп - Историки Рима

Стр. 355. Консульство Луция Сципиона и Гая Норбана — 83 г. до н. э.

Стр. 356. Велабр — Торговый район, занимавший ложбину между Палатином и Капитолием, а с юго-запада ограниченный Тибром.

Стр. 357. Гемонии — так называлась лестница, проходившая по восточному склону Капитолия поблизости от государственной Туллиевой тюрьмы. На ступени ее выбрасывали для всеобщего обозрения трупы казненных.

…у Феронии… — Храм Феронии, богини личной свободы, находился в трех милях от Таррацины.

Вергилий Капитон — был при Клавдии префектом Египта.

Стр. 358. Окрикул — городок к югу от Нарнии при впадении Пада в Тибр; ныне Отриколи.

Стр. 359. Красные камни — место в Этрурии на правом берегу Тибра в 6 римских милях от столицы.

Стр. 361. Лагерь — то есть лагерь преторианцев.

Стр. 362. …в постыдное место… — По Светонию (Вителлий, 16) — в каморку раба-привратника, по Диону Кассию (65, 20) — в собачью конуру.

Стр. 363. Высокий рост — считался отличительной особенностью германцев, из которых в основном состояли вспомогательные когорты армии Вителлия.

Стр. 364. …с…кольцом на пальце… — Золотой перстень был в эту эпоху одним из знаков всаднического достоинства. Следовательно, Вителлий не только отпустил на волю раба, выдавшего Таррацину, но и сделал его всадником.

Стр. 365. …возвышенными науками… — философией. Как явствует из следующей фразы — философией стоиков.

Стр. 366. Пет Тразея — консул 56 г. н. э., последователь стоической философии, духовный вождь оппозиции Нерону; покончил с собой по приказу императора в 66 г. н. э.

Эприй Марцелл — знаменитый доносчик, оратор и выдающийся государственный деятель эпохи Нерона и Веспасиана, дважды консул (в 62 и 74 гг. н. э).

Стр. 367. Соран — сенатор, консул 52 г. н. э., проконсул Азии, примыкал к «стоической оппозиции» и погиб одновременно с Тразеей. Кто такой Сентий — неизвестно.

Г. Кнабе

Перевод выполнен по изданию: С. Suetoni Tranquilli Opera ex rec. M. Ihm. Vol. I. De vita Caesarum libri VIII. Lipsiae, 1907.

Стр. 371. Сороковая доля (2,5%)-ввозная пошлина, взимавшаяся в некоторых провинциях.

Гельветы — кельтское племя на территории современной Швейцарии.

Стр. 372 Начальник лагеря — почетная офицерская должность, обычно предоставлявшаяся лицам, выслужившимся из центурионов.

Реате, Нурсия, Сполеций и пр. — небольшие городки в земле сабинов (предгорья средних Апеннин).

…в пятнадцатый день до декабрьских календ… — 17 ноября 9 г. н. э.

Коза — портовый город в Этрурии, около ста двадцати километров от Рима.

…шестым по списку… — то есть последним.

…германской победы… — Имеется в виду поход Калигулы на германцев и потом на британцев (к Ламаншу) в 39-40 гг. н. э.; хотя поход был неудачен, сенат декретировал императору триумф.

Заговорщики — Лепид и Гетулик, замышлявшие против Калигулы мятеж в германских войсках.

Стр. 372. Рекуператоры — судебная комиссия, разбиравшая в ускоренные сроки дела различного рода, преимущественно по жалобам провинциалов.

Стр. 373. Антония Младшая — племянница Августа и мать императора Клавдия.

Вектис — ныне остров Уайт.

…два жреческих сана… — понтификат и авгурство.

…два последних месяца в году. — В эпоху империи каждый год у власти сменялось несколько пар консулов; самым почетным было консульство, с которого начинался год, наименее почетным — последнее.

…торговлей мулами. — Торговля была сенаторам запрещена, но запрет обходился; иметь дело с мулами считалось особенно позорным.

Стр. 374. …одной крепости… — Речь идет о крепости Иотанате, обороной которой командовал Иосиф Флавий, будущий иудейский историк.

…человечью руку… — Рука считалась символом власти и изображалась, между прочим, на значках воинских подразделений.