Ан Райс - Талтош

- Яйце ли!? Как така ще слагаш яйце в плодов сок?

- Ами така. Скъпа, ти никога не си живяла в Северна Калифорния, нали? Там това е първокласен здравословен специалитет. А и тя има нужда от протеини. Но пък от сурово яйце може да се заразиш със салмонела. Старата дилема. Семейството е раздвоено по въпроса за суровите яйца. Трябваше да попитам и Мери Джейн за мнението и? в събота.

- Мери Джейн! - Мона поклати глава. - Проклето семейство!

- Просто не мога да реша - рече Майкъл. - Беатрис смята, че суровите яйца са опасни, и има право. От друга страна, когато бях в гимназията и играех футбол, всяка сутрин изпивах един млечен шейк със сурово яйце. Силия обаче казва…

- Господи, дай ми сили - изпъшка Мона, като съвършено имитираше Силия. - Какво знае леля Силия за суровите яйца?

Вече и? бяха втръснали до смърт семейните пререкания относно това какво обича Роуан, как е кръвната и? картина, бледа ли е. Ако още веднъж чуеше такава безсмислена, безмозъчна и отегчителна дискусия, сигурно щеше да се разкрещи.

Може би просто и? бе дошло в повече от деня, в който и? казаха, че тя е наследницата. Всички започнаха да и? дават съвети, да се грижат за нея, сякаш бе инвалид. Дори бе написала няколко саркастични заглавия на компютъра си: «Момиче си разбива главата в цяла планина с пари» или «Безпризорно дете наследява милиарди за ужас на адвокатите».

Не, не можеш да използваш думата «безпризорен» в днешните заглавия. Но пък тя си я харесваше.

Изведнъж се почувства ужасно, както си стоеше насред кухнята. От очите и? рукнаха сълзи, а раменете и? се разтресоха.

- Виж, скъпа, тя наистина спря да говори предния ден, нали ти казах - рече и? той. - Дори мога да ти кажа какви бяха последните и? думи. Стояхме точно тук, на тази маса. Тя пиеше кафе. Каза, че умира за чашка нюорлиънско кафе. И аз и? направих цяла кана. Бяха минали около двайсет и два часа, откакто се събуди, а оттогава не бе спала изобщо. Може би това беше проблемът. Постоянно говорехме. Тя имаше нужда от почивка. Каза ми: «Майкъл, искам да изляза навън. Не, ти остани. Искам да бъда сама за малко».

- Сигурен ли си, че това бяха последните и? думи? - попита Мона.

- Абсолютно. Исках да се обадя на всички, да им кажа, че вече е добре. Може би съм я изплашил! Предложих и? го и след това я разведох наоколо, а тя не казваше нищо. Оттогава е така.

Той взе едно сурово яйце. Удари го рязко в ръба на пластмасовия блендер и раздели черупката, за да изсипе вътре белтъка и жълтъка.

- Не мисля, че ти си успяла да я нараниш, Мона. Наистина се съмнявам. Ще ми се да не и? беше казвала. Ако държиш да знаеш, щях да се чувствам много по-добре, ако не и? беше казвала, че съм извършил подсъден акт на дивана в дневната с нейната братовчедка. - Той сви рамене. - Но жените винаги така правят. Винаги си признават. - Той я погледна укорително, слънцето блесна в очите му. - Ние не можем да си признаем, но те могат. Работата е там обаче, че се съмнявам, че изобщо те е чула. Не мисля… че и? пука. - И той млъкна.

Сместа в чашата беше пенлива и малко отблъскваща на вид.

- Съжалявам, Майкъл.

- Недей, скъпа…

- Не, искам да кажа, че всичко с мен е наред, но не и с нея. Искаш ли да и? занеса това нещо? О, доста е гъстичко. И изглежда гадно!

Мона гледаше пяната, която имаше неопределим цвят.

- Трябва да го разбия - каза той. Сложи квадратния гумен капак на контейнера и натисна бутона. После се чу зловещият звук на остриетата, които се завъртяха в течността.

Може би бе по-добре да не знаеш, че вътре има яйце.

- Хм - обади се Майкъл. - Май прекалих със сока от броколи този път.

- О, господи, тя няма да го изпие. Сок от броколи! Да не се опитваш да я убиеш!

- Ами, ще го изпие. Тя винаги го пие. Пие всичко, което и? предложа. Само аз си знам какво има вътре. Виж сега, ако те е слушала, когато си правила своето признание, не съм много сигурен, че е било изненада за нея. През цялото време, докато беше в кома, тя е чувала всичко. Каза ми го. Чувала е какво говорят хората, когато мен ме е нямало. Разбира се, никой не знае за теб и мен и нашата малка мръсна тайна.

- За бога, Майкъл, ако подобно действие е подсъдно в този щат, що не си наемеш адвокат да ти изясни нещата? Тук братовчедите започват да си лягат заедно още на десет, а няма да се учудя, ако има специален закон за Мейфеър, според който тази възраст пада на осем.

- О, не се шегувай, скъпа - каза той, като клатеше глава с неодобрение. - Просто искам да кажа, че е чула думите ни, докато бяхме до леглото и?. Ние говорихме за вещици, Мона. - Той като че потъна в мислите си, зареял поглед нанякъде. Изглеждаше още по-хубав, някак чувствителен.