Unknown - Книга без названия

[179] Рёгэн (912-985) – наставник секты Тэндай, за свои успехи в экзорцизме прозванный "повелителем демонов"

[180] По даоским поверьям, в теле человека живут три червя, которые никогда не покидают его, кроме ночи старшего брата металла и обезьяны. В эту ночь они, когда человек засыпает, спешат к Желтому Императору с докладом о его прегрешениях – поэтому люди в эту ночь стараются бодрствовать до утра, развлекаясь пирушками, стихосложением и игрой.

[181] Гора Хорай, кит. Пэньлай – место, где по даоским поверьям, обитают боги и обожествленные люди.

[182] Игра заключается в подборе парных половинок раковины-хамагури.

[183] Горечавка и бамбук – герб Минамото, глицинии – Фудзивара

[184] Полулегендарный врач древнего Китая

[185] По китайскому преданию, богиня Дождевых Гор (Ушань) ночью навестила в постели князя из рода Сян.

[186] 1184 год от Рождества Христова

[187] Эмаки – горизонтальный рисунок на свитке, иллюстрирующий рукопись.

[188] Фудзивара-но Мотодзанэ – Левый министр, поддерживавший дом Тайра.

[189] Тайра Мунэмори – сын Тайра Киёмори, глава клана Тайра после смерти отца.

[190] Битва при Итинотани – одно из решающих сражений между войсками родов Тайра и Минамото (1184 год). Полководец Куро Минамото-но Ёсицунэ нанес войскам Тайра неожиданный удар, спустившись с гор по крутому склону, который считался непреодолимым для конницы. Несмотря на то, что численное превосходство было за Тайра, внезапность нападения спровоцировала панику, из-за которой знатные воины принялись убивать собственных дружинников, пробивая себе дорогу к кораблям.

[191] Минамото (Гэн – китайское прочтение иероглифа "минамото").

[192] Китайское чтение фамилии Тайра.

[193] Минамото-но Ёритомо, глава клана Минамото, сын Минамото-но Ёситомо, казнённого в 1157 году по приказу Тайра Киёмори. Был сослан на восток в Идзу, как сын заговорщика – и там, достигнув совершеннолетия, поднял восстание против рода Тайра. Положил начало правлению сёгунов в Японии.

[194] "Гамлет".