Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

Она потянула за него и вытащила наружу. В руках Златовласки оказалось ярко-синее платье с изящной строчкой. Оно напомнило девушке платье, которое было у неё в детстве. Уже так много времени прошло с тех пор, как она последний раз надевала платье.

Она нашла зеркало, висящее на стене амбара. По нему шли трещины и висело оно криво. Но Златовласка отлично видела своё отражение. И ей не понравилось то, что она рассмотрела. Златовласка была молода, но с того времени, когда она последний раз смотрелась в зеркало, годы у неё прибавились. На неё смотрела повзрослевшая молодая женщина.

Златовласка разделась и натянула на себя синее платье. Она распустила волосы и немного их растрепала. Вытерев с лица всю грязь, девушка снова взглянула в зеркало. Она рассматривала себя с благоговейным ужасом, ведь она уже и забыла, насколько была хороша собой. Единственным её желанием было то, чтобы сейчас её мог увидеть Джек.

— Такая красота и такая потеря, — раздался чей-то голос.

В мгновение ока Златовласка схватила меч и выставила его перед собой.

— Кто здесь? — требовательно спросила она, но никого не увидела.

— Если бы только весь оставшийся мир мог увидеть то, что вижу я: Златовласка, женщина, которую боятся во всех королевствах, беззащитно стоит здесь, одетая в платье, — продолжил голос.

— Не будь трусом, покажись! — сказала Златовласка. Она повернулась обратно к зеркалу, но себя не увидела. В зеркале появилось другое отражение. На Златовласку смотрела женщина с бледным лицом, одетая в тёмный плащ с капюшоном.

— Здравствуй, Златовласка, — сказала она.

— Ты! — воскликнула та. В мире существовала лишь одна женщина, которая была способна общаться через зеркала. — Я тебя знаю. Ты та самая королева, которую повсюду разыскивают.

— Да, — ответила Злая Королева. — Мы обе в бегах.

— Что тебе от меня нужно?

— А почему ты считаешь, что мне от тебя что-то нужно? — спросил Злая Королева. — Я просто хочу донести до тебя некоторую информацию, которую недавно узнала сама.

— Отличная попытка, но я не какая-то там пустоголовая девчонка, которую можно с лёгкостью одурачить, — сказала Златовласка, подходя к зеркалу. — Попытаешься угостить меня отравленным яблоком, и я перережу тебе глотку.

— Ну, что ты, — насмешливо сказала Злая Королева. — Ты всего лишь бедненькая Златовласочка, девочка, которую обманули и заставили думать, что она идёт на свидание с мальчиком, которого любит. И с тех самых пор она бегает от закона.

Златовласка отступила от зеркала.

— Откуда ты это узнала? — спросила она.

— Я знаю о тебе больше, чем кто бы то ни было, — сказала Злая Королева. — Знаю, что когда ты была маленькой девочкой, ты получила письмо от мальчика по имени Джек. Ты любила его. Он попросил встретиться с ним в домике, стоящем недалеко от города, и снабдил тебя подробными инструкциями, как туда добраться. Ты пришла в тот домик. Ждала, ждала… несколько часов, но он так и не появился.

— Как ты всё это разнюхала? — спросила Златовласка.

— Там тебе захотелось спать, не так ли? — продолжила Злая Королева. — Так что ты решила немного вздремнуть на одной из кроватей. Ты надеялась, что когда проснёшься, он будет рядом. Но проснувшись, ты увидела не его, правда? Ты увидела трёх медведей. Они чуть было тебя не убили. Тебе удалось сбежать, но медведи выдвинули против тебя обвинение в том, что ты вломилась к ним в дом. Ты была молода, ты испугалась и поэтому ударилась в бега. С тех пор ты и бегаешь.

Много лет ты задавалась вопросом, как Джек мог так поступить. Как он мог обмануть тебя? А потом, однажды ночью, ты пробралась в Королевство Красной Шапочки и спросила его об этом. Но Джек рассказал, что вырос в нищете и никогда не учился грамоте. Он не посылал тебе того письма, потому что не умел писать. Это сделал кто-то другой. Кто-то другой обманул тебя.

Джек же все эти годы искал тебя. Когда ты исчезла, он был опустошен. Он даже забрался на бобовый стебель в надежде найти тебя. Уже почти десять лет вы двое встречаетесь тайно.

— Кто рассказал тебе всё это? — спросила Златовласка.

— Каждый, кто проходит через такую боль, хотел бы держать всё в секрете, — сказала Злая Королева. — Я многое о тебе узнала, Златовласка. Как оказалось, мы не очень-то отличаемся с тобой друг от друга. За исключением того, что я знаю, кто написал то письмо.

Златовласка недоверчиво покачала головой. Как ей может быть известно то, что девушка пытается понять всю свою жизнь?