Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

— Мне очень жаль, — сказал Коннер, надеясь, что придёт гоблин, уведет его на работы в тоннель и тем самым спасёт его из этой ситуации.

— Я просто безнадёжный романтик, — сказала Красотролла, хлопая ресницами и теребя косички. — Можно, я буду звать тебя Сливочным мальчиком?

— Однозначно нет, — ответил Коннер.

— Коннер, что происходит? — проснувшись, спросила Алекс.

— Это кто такая? — спросила Красотролла. Её игривость мгновенно испарилась, она угрожающе нахмурилась.

— Расслабься, это моя сестра, — ответил Коннер.

— Привет, — сказала Алекс, смущенная происходящим.

— Она мне не нравится, — тыча пальцем в Алекс, сказала Красотролла.

Алекс опешила. Что она сделала не так?

— Если мне придётся остаться в рабстве на всю жизнь, я рад, что она со мной.

— Ты рад, что останешься с нами надолго? — спросила Красотролла.

— Не очень, — ответил Коннер. Она шутит или просто такая дура?

— Мы бы очень хотели выбраться отсюда. Может быть, ты нам поможешь, — вмешалась Алекс.

— Я не с тобой разговариваю! — прикрикнула на неё Красотролла. Она медленно повернула голову к Коннеру и улыбнулась. — Я могла бы тебя освободить, если ты дашь мне кое-что взамен.

— Что именно? — спросил Коннер. Если бы близнецы сидели не на грязном полу темницы, а на каком-нибудь стуле, то съехали бы уже на самый край.

— Поцелуй, — страстно глядя на Коннера, ответила Красотролла.

Коннер сглотнул.

— Ну, я полагаю, мы останемся рабами навечно.

Красотролла нахмурилась. Алекс зарядила Коннеру оплеуху.

— Поцелуй её, идиот, и мы сможем выбраться отсюда! — сказала сестра.

— Не смей бить моего Сливочного мальчика! — сказала Красотролла. — И я не говорила, что отпущу тебя, я говорила, что отпущу его.

— Полагаю, он будет более сговорчив, если ты пообещаешь отпустить нас обоих, — сказала Алекс.

— Нет, не буду! Не надо говорить от моего имени, — воспротивился Коннер, но его никто не слушал.

У Красотроллы от возмущения раздувались ноздри. Она терпеть не могла вести переговоры. Девочка развернулась и растворилась в темноте, не сказав ни слова.

— Отлично! Молодец, Коннер! — сказала Алекс. — Возможно, это был наш единственный шанс сбежать!

— Я не собираюсь ЭТО целовать! — воскликнул Коннер. — Свобода или нет, но ты просишь слишком много!

Внезапно близнецы отпрыгнули от двери. Красотролла вернулась, держа в руке ключ. Она уже заключила сделку.

— Вперёд, Сливочный мальчик, — сказала Красотролла и прижалась головой к прутьям решётки

— Я не могу. Физически не смогу этого сделать, — сказал Коннер.

— Ты хочешь снова увидеть дом? — спросила его Алекс.

Коннер одновременно выглядел так, словно готов заплакать и начать рвать и метать. Черепашьим шагом он направился в сторону Красотроллы, вытянув губы. По мнению Алекс, он шел недостаточно быстро, так что она подтолкнула его к двери камеры. Красотролла схватила его и прижала к решётке. А потом запечатлела на его губах сочный поцелуй.

— Фууу! — вырвавшись, отплевывался Коннер. Он маниакально вытирал губы и хватал ртом воздух. У Красотроллы на лице играла довольная ухмылка.

— Это был самый отвратительный твой поступок по отношению ко мне, — сказал Коннер сестре, ощущая себя преданным. — Как ты могла?

— Отлично, Красотролла, — Алекс проигнорировала выступление брата. — Сделка заключена. Выпускай нас.

Улыбка Красотроллы исчезла, девочка нахмурилась. Она нехотя открыла дверь камеры. Алекс увидела, что другие рабы смотрят на них. Те немногие, что не спали, тихо и сосредоточенно разглядывали близнецов. Они никогда раньше не видели, чтобы кого-то освобождали, они никогда раньше не думали, что такое возможно.

— Вы можете идти, — сказала Красотролла.

Близнецы бодренько вышли из камеры. Алекс, проходя мимо Красотроллы, выхватила у той ключ и затолкала принцессу троллей в клетку, захлопнув дверь.

— Немедленно выпусти меня! — крикнула Красотролла. — Это не было частью сделки!

— Я не могу бросить здесь остальных, — ответила Алекс. Она пробежала по подземелью, отпирая двери камер. — Вставайте! Все поднимайтесь! Мы уходим! Давайте же!

Алекс подлетела к куче всякого мусора и забрала свои вещи.

— Охрана! — орала Красотролла. — Охрана! Рабы убегают!

— Красотролла, — позвал её Коннер, — пожалуйста, не кричи! Сделай это, пожалуйста, для меня. Для своего Сливочного мальчика.

Красотролла вся зарделась.

— Хорошо, Сливочный мальчик. Ради тебя я помолчу.