уильям шекспир - King Lear

4.5.0 SD Edgar = F. Q = Edmund 1 I= F. Q = we 21 walk= Q. F = walk’d 48 bless him= F. Q = blesse 67 summit= F. Q = summons 76 How is’t? Feel= F. Q = how feele 84 whelked spelled wealk’d in F enragèd= F. Q = enridged 86 make them= F. Q = made their 96 crying= F. Q = coyning 102 piece of toasted= F. Q = tosted 104 I’th’clout, i’th’clout: hewgh= F. Q = in the ayre, hagh 108 Goneril … beard?= F. Q = Gonorill , ha Regan , 116 ague-proof= F. Q = argue-proofe 127 were= Ed. Not in F, Q 139 consumption= F. Q = consumation 140 civet … sweeten= F. Q = Ciuet, good Apothocarie, to sweeten 143 Let me= F. Q = Here 148 this= F. Q = that 149 thy= F. Q = the see= F. Q = see one 160 change places, and= F. Not in Q 165 dog’s obeyed= F. Q = dogge, so bade 171 tattered clothes great= F. Q = tottered raggs, smal 172–77 Place … lips= F. Not in Q; Place sins= F. Ed. = Plate sin 179 Now … now. = F. Q = no now 186 wail spelled wawle in F, wayl in Q 190 shoe= F. Q = shoot 191 felt= F. Q = fell I’ll … proof= F. Not in Q 194 hand … Sir=F. Q = hands upon him sirs 198 surgeons= F. Q = a churgion 203 water-pots= F. Q = water-pots, Ay, and laying autumn’s dust. / Gent . Good sir— / Lear . 204 smug bridegroom= F. Q = bridegroome 206 Masters= F. Q = my maisters 208 Come= F. Q = nay 209 Sa … sa. = F. Not in Q 211 a daughter= F. Q = one daughter 218 sound= F. Q = sence 221 speedy foot= F. Q = speed fort 233 tame to= F. Q = lame by 238 bounty … benison= F. Q uncorrected = bornet and beniz 239 To … boot= F. Q corrected = to boot, to boot. Q uncorrected = to saue thee 242 old= F. Q = most 256 I’se spelled ice in F 257 ballow= F. Q corrected = bat. Q uncorrected = battero 264 English= F. Q = British 270 these= F. Q = his the= F. Q = These 271 sorry= F. Q = sorrow 282 affectionate servant, Goneril= F. Q = your affectionate seruant and for your own Venter, Gonorill 283 will= F. Q = wit 294 severed= F. Q = fenced

Act 4 Scene 6= Ed. F = Scna Septima

4.6.0 SD Gentleman = F. Q = Doctor 18 jarring= F. Q = hurrying 24 SH GENTLEMAN= F. Q assigns this and the next line to the Doctor, and the following two lines to a Gentleman 27 of= F. Q = not of temperance. = F. Q = temperance. / Cord . Very well. / Doct . Please you draw neere, louder the musicke there, 35 opposed= F. Q = exposd jarring= F. Q = warring 36 enemy’s= F. Q = iniurious 49 do … me?= F. Q = know me. 64 not … less= F. Not in Q 85 killed= F. Q = cured him. = F. Q = him and yet it is danger to make him euen ore the time hee has lost

5.1.3 alteration= F. Q uncorrected = abdication 11 In= F. Q = I, 17 not= F. Q = me not 19 Sir … heard= F. Q = For … heare 24 and particular broils= F. Q = dore particulars 27 proceeding. = F. Q = proceeding. / Bast . I shall attend you presently at your tent. 41 And machination ceases= F. Not in Q loves= F. Q = loue 48 Here= F. Q = Hard guess= F. Q = quesse true= F. Q = great

5.2.1 tree= F. Q = bush 14 SH GLOUCESTER And … too. = F. Not in Q .

5.3.2 first= F. Q = best 26 good years= F. Q = goode 40 down. = F. Q = down. / Cap . I cannot draw a cart, nor eate dride oats, / If it bee mans worke ile do’t. 48 send= F. Q uncorrected = saue retention= F. Q uncorrected = retention and appointed guard 49 had= F. Q = has 60 might= F. Q = should 63 immediacy= F. Q = imediate 67 addition= F. Q = aduancement 70 SH ALBANY= F. Q = Gon . 77 Dispose … thine:= F. Not in Q 84 SH REGAN= F. Q = Bast . thine= F. Q = good 86 thy arrest= F. Q = thine attaint 87 sister= Q. F = sister 88 bar= Ed. F = bare 91 loves= F. Q = loue 94 let … sound:= F. Not in Q 95 person= F. Q = head 97 make= F. Q = proue 101 medicine= F. Q = poyson 116 lists= F. Q = hoast 117 by= F. Q = at 120 SH HERALD= F. Q = Edmund 128–29 Yet … cope= F. Q = yet are I mou’t / Where is the aduersarie I come to cope with all 136–37 my … honours —= F. Q = the priuiledge of my tongue, 140 Despise= F. Q = Despite 143 Conspirant= F. Q = Conspicuate 145 below thy foot= F. Q = beneath thy feet 147 are= F. Q = As 152 tongue= F. Q = being 153 What … delay= F. Not in Q 154 rule= F. Q = right 155 Back= F. Q = Heere 156 hell-hated lie o’er-whelm= F. Q = hell hatedly, oreturnd 157 scarcely= Q. F = scarely 162 war= F. Q = armes wast= F. Q = art 166 stop … sir=F. Q = stople it 167 name= F. Q = thing 172 SH EDMUND= F. Q = Gon . 183 vices= F. Q = vertues 184 plague= F. Q = scourge 200 we= F. Q = with 207 fault= F. Q = Father 211 our= F. Q = my 222 SH EDGAR= F. Q = Alb . 223 SH ALBANY Speak, man. = F. Not in Q 224 SH EDGAR= F. Q assigns line to Albany 226 O, she’s dead!= F. Not in Q 227 Who … man. = F. Q = Who man, speake? 229 confesses= F. Q = hath confest 234 judgement= F. Q = Iustice 235 is this= F. Q = tis 265 you= Q. F = your 281 you, murderers, traitors= F. Q = your murderous traytors 287 SH GENTLEMAN= F. Q = Cap . 290 him= F. Q = them 295 This … sight. = F. Not in Q 298 you that= F. Q = that 302 first= F. Q = life 309 says= F. Q = sees 327 sir. = F. Q = sir, O, o, o, o. 328–29 Do … there!= F. Not in Q 331 SH KENT= F. Q = Lear 342 realm= F. Q = kingdome 345 SH EDGAR= F. Q = Duke